1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:04,500 --> 00:01:07,375
Uma história que começou há muito tempo.
4
00:01:07,916 --> 00:01:12,666
Esta história sombria é contada
através de três avisos.
5
00:01:33,666 --> 00:01:35,500
Este é o último aviso.
6
00:01:39,625 --> 00:01:41,416
Um sacrifício deve ser feito.
7
00:01:45,375 --> 00:01:47,750
Quando chega uma mensagem do inferno,
8
00:01:48,291 --> 00:01:51,625
o sacrifício deve alcançar
o forte além da aldeia.
9
00:01:52,791 --> 00:01:54,958
{\an8}2.000 ANOS ATRÁS
10
00:01:58,458 --> 00:02:01,416
O sacrifício aqui é uma vida humana.
11
00:02:17,125 --> 00:02:20,333
Além desse forte está a morte.
12
00:02:42,333 --> 00:02:43,666
{\an8}1.000 ANOS ATRÁS
13
00:02:43,791 --> 00:02:47,833
{\an8}Mil anos depois,
a história se repete.
14
00:02:51,041 --> 00:02:52,916
Cada vez que os sinais aparecem,
15
00:02:53,208 --> 00:02:55,375
o rei e os aldeões
16
00:02:55,625 --> 00:02:57,416
sempre ofereça um sacrifício.
17
00:03:11,916 --> 00:03:14,458
{\an8}500 ANOS ATRÁS
18
00:03:17,875 --> 00:03:20,041
Desta vez, o sacrifício escolhido foi...
19
00:03:25,125 --> 00:03:26,333
Uma criança!
20
00:03:42,750 --> 00:03:45,000
Mas o rei Prataparudra Varma,
21
00:03:45,458 --> 00:03:47,125
queria se rebelar.
22
00:03:48,375 --> 00:03:51,583
Esse desamparo me domina
como algemas em minhas mãos.
23
00:03:52,541 --> 00:03:56,000
Temo que esta incapacidade me assombre
toda a minha vida, meu querido ministro.
24
00:03:56,125 --> 00:03:57,250
Devemos acabar com isso.
25
00:03:59,083 --> 00:04:01,666
Meu senhor, eu encontrei
uma segunda entrada para o forte.
26
00:04:02,583 --> 00:04:04,125
Este é o momento certo para atacar.
27
00:04:29,458 --> 00:04:32,583
O rei e seu exército
nunca mais foram vistos.
28
00:04:33,583 --> 00:04:34,833
Porque...
29
00:04:35,750 --> 00:04:37,416
Aquele dentro daquele forte,
30
00:04:38,125 --> 00:04:40,208
aquele que eles apaziguam com sacrifícios,
31
00:04:40,958 --> 00:04:42,583
não é um homem comum.
32
00:04:43,500 --> 00:04:46,416
Ele é um espírito sombrio e malévolo.
33
00:05:01,708 --> 00:05:05,375
Ninguém deveria repetir
o erro que seu pai cometeu.
34
00:05:07,958 --> 00:05:10,458
- Aqui você vai.
- O ritual deve continuar.
35
00:05:10,666 --> 00:05:14,666
O tempo escolherá o próximo sacrifício.
36
00:05:30,291 --> 00:05:32,583
{\an8}Sou eu. Pare de olhar pela janela.
37
00:05:33,750 --> 00:05:35,541
{\an8}Você se parece com aquele lugar
assusta você até a morte.
38
00:05:35,666 --> 00:05:38,291
{\an8}Pare de olhar. Você suará menos.
39
00:05:38,791 --> 00:05:40,291
{\an8}Estou com muito medo, senhor.
40
00:05:40,625 --> 00:05:42,958
{\an8}Não ouvi ninguém da sua aldeia
sempre vai assim.
41
00:05:43,041 --> 00:05:44,458
{\an8}Você quer todas as novidades, hein?
42
00:05:44,625 --> 00:05:46,416
{\an8}Pare de meter o nariz em tudo.
43
00:05:46,583 --> 00:05:49,500
{\an8}Você é novo na vila,
e aqui para a cerimônia, certo?
44
00:05:49,583 --> 00:05:50,708
{\an8}-Ananda?
- Sim, padre.
45
00:05:51,458 --> 00:05:52,583
- Aqui.
- Pegue.
46
00:05:53,000 --> 00:05:55,125
{\an8}Eu abençoei este talismã.
Apenas 150 rúpias.
47
00:05:55,208 --> 00:05:56,875
{\an8}Amarre-o no pulso.
Você pode ir para onde quiser.
48
00:05:56,958 --> 00:05:58,958
{\an8}- Exceto aquele lugar.
- Ok, senhor.
49
00:05:59,125 --> 00:06:00,250
{\an8}E se ele for para lá?
50
00:06:00,416 --> 00:06:02,458
{\an8}Se ele for lá,
ele não vai voltar.
51
00:06:02,708 --> 00:06:05,166
{\an8}O assento estará vazio.
Da próxima vez, você pode aceitar.
52
00:06:05,625 --> 00:06:06,625
{\an8}- Não há necessidade.
- Pai.
53
00:06:06,958 --> 00:06:07,875
{\an8}São 150 rúpias.
54
00:06:08,583 --> 00:06:12,166
{\an8}Chari está tramando um golpe,
vendendo fios como talismãs.
55
00:06:12,250 --> 00:06:13,333
{\an8}Eu sinto o mesmo.
56
00:06:13,416 --> 00:06:14,500
{\an8}Ei, quem é?
57
00:06:14,583 --> 00:06:16,500
{\an8}- Ele descobriu.
- Cala a boca, Ananda.
58
00:06:16,583 --> 00:06:18,958
{\an8}Ei! Somos descendentes de sacerdotes reais.
59
00:06:19,541 --> 00:06:21,875
{\an8}Nosso principal trabalho é a astrologia.
A magia negra é apenas secundária.
60
00:06:21,958 --> 00:06:25,375
{\an8}Com apenas um talismã,
Posso tirar o mangal sutra da sua esposa.
61
00:06:25,625 --> 00:06:29,166
{\an8}Como você costumava tirar fotos
O mangal sutra da mãe para beber, pai?
62
00:06:29,416 --> 00:06:32,458
{\an8}Você não serve para nada.
Vá vender aqueles... os talismãs.
63
00:06:32,958 --> 00:06:36,791
{\an8}Pai, se continuarmos enganando as pessoas,
seremos pegos algum dia.
64
00:06:36,916 --> 00:06:38,291
Quem se atreve a ficar no meu caminho!
65
00:06:50,791 --> 00:06:55,541
EERA BABU
EUA
66
00:06:55,625 --> 00:06:56,916
{\an8}SUKANYA CASA-SE COM MAHESH
67
00:07:35,625 --> 00:07:36,833
E aí, meus manos?
68
00:07:36,958 --> 00:07:39,708
Meus amados aldeões.
Muito tempo sem ver.
69
00:07:40,083 --> 00:07:41,125
Estou de volta, querido.
70
00:07:41,500 --> 00:07:43,291
Você não vai conseguir
mais de 150 rúpias por isso.
71
00:07:45,166 --> 00:07:46,375
É um bom negócio. Pegue.
72
00:07:47,416 --> 00:07:48,916
Nada mudou por aqui. Pegue!
73
00:07:49,000 --> 00:07:50,708
- Vamos.
- Por que você não ofereceu mais, velho?
74
00:07:50,833 --> 00:07:52,000
- PT senhor?!
- Huh?
75
00:07:53,041 --> 00:07:54,333
Cara, é o PT, senhor.
76
00:07:54,458 --> 00:07:55,708
Senhor, como você tem estado?
77
00:07:55,833 --> 00:07:57,916
Senhor, eu estava querendo dizer
para te contar uma coisa.
78
00:07:58,208 --> 00:08:01,000
Essa regra da “distância de um braço”
você nos perfurou é completamente inútil.
79
00:08:02,250 --> 00:08:04,458
Mude-o ou abandone-o completamente.
80
00:08:04,875 --> 00:08:06,583
PT senhor, fique com ele, senhor!
81
00:08:06,833 --> 00:08:09,375
- Vamos. Ei, é o Subbarão.
- Você poderia ter dito que não é ele.
82
00:08:10,125 --> 00:08:11,416
- Fazenda de porcos Subbarão.
- Sim.
83
00:08:12,000 --> 00:08:15,166
Ele abriu um canal no YouTube
sobre criação e proteção de suínos.
84
00:08:15,291 --> 00:08:18,250
Ele começou com um único porco
e deu à luz mais trinta.
85
00:08:18,333 --> 00:08:19,375
Quero dizer, criei-os.
86
00:08:19,541 --> 00:08:20,458
Quem é esse cara?
87
00:08:20,541 --> 00:08:22,750
Ele está metendo o nariz em tudo.
88
00:08:22,833 --> 00:08:24,875
Ele é neto de Borewell Mangamma.
89
00:08:24,958 --> 00:08:27,125
- Acho que ele acabou de voltar da América.
- Oh!
90
00:08:27,416 --> 00:08:28,791
Então ele é da América.
91
00:08:30,000 --> 00:08:30,958
Venkateswara Rao!
92
00:08:32,083 --> 00:08:34,083
É você?
Ele nem me reconhece.
93
00:08:34,166 --> 00:08:36,041
É Eera Babu.
Ele voltou dos Estados Unidos.
94
00:08:36,125 --> 00:08:37,833
Não é "Eera Babu". É Veeru.
95
00:08:37,916 --> 00:08:39,791
Chega de brincadeira. Sente-se.
96
00:08:41,291 --> 00:08:42,166
Chari tio!
97
00:08:43,041 --> 00:08:44,083
Você ainda está vivo?!
98
00:08:44,458 --> 00:08:45,750
Você poderia se aproximar um pouco?
99
00:08:46,083 --> 00:08:48,000
Ouvi dizer que você estava
a primeira vítima COVID da aldeia?
100
00:08:48,083 --> 00:08:50,458
- Quem te contou isso? Ei!
- Foi por pouco.
101
00:08:50,583 --> 00:08:52,625
Desde então, ele está correndo
esse negócio em ônibus.
102
00:08:52,708 --> 00:08:53,916
- O negócio está ótimo.
- Oh legal!
103
00:08:54,125 --> 00:08:55,083
Espere, seu idiota.
104
00:08:55,333 --> 00:08:57,125
Você simplesmente caiu do nada.
105
00:08:57,416 --> 00:08:58,333
Qual é o motivo?
106
00:08:59,208 --> 00:09:02,333
Bem... estou aqui porque...
107
00:09:03,083 --> 00:09:05,458
Estou apaixonado... por uma garota.
108
00:09:05,541 --> 00:09:07,208
- Amor?
- Amor?
109
00:09:07,375 --> 00:09:08,625
Você nunca disse nada sobre amor!
110
00:09:08,708 --> 00:09:10,625
Quem é aquela garota azarada?
111
00:09:13,916 --> 00:09:15,500
Você sabe quem chamou minha atenção?
112
00:09:16,000 --> 00:09:17,500
E roubou meu coração?
113
00:09:17,833 --> 00:09:19,791
Você sabe por quem esse coração bate?
114
00:09:19,875 --> 00:09:22,041
Você sabe que meu pai vai conseguir
um torcicolo se você continuar assim?
115
00:09:22,125 --> 00:09:24,208
- Ah, desculpe.
- Apenas nos diga quem ela é.
116
00:09:24,333 --> 00:09:25,750
Bom, o nome dela é...
117
00:09:26,916 --> 00:09:27,791
Apenas conte-nos.
118
00:09:28,666 --> 00:09:31,083
Quero dizer, ela é uma boa menina.
Ela é da nossa aldeia.
119
00:09:33,333 --> 00:09:34,250
O nome dela é...
120
00:09:35,541 --> 00:09:36,958
-Sukanya.
- Huh?
121
00:09:37,458 --> 00:09:39,458
- Nosso S-Suk--
- Sim!
122
00:09:39,541 --> 00:09:42,875
UMA PARTIDA CELESTIAL, UM CASAMENTO TERRESTRE
SUKANYA CASA MAHESH
123
00:09:43,500 --> 00:09:44,458
Ei,
124
00:09:44,583 --> 00:09:47,375
- você ainda não consegue ler Telugu, não é?
- Não. Obviamente, não posso.
125
00:09:47,458 --> 00:09:49,833
"Você ainda não sabe ler Telugu."
Essa é a sua lição aqui?
126
00:09:49,916 --> 00:09:51,208
Como você pôde estar apaixonado por ela?
127
00:09:51,291 --> 00:09:52,625
- É o casamento daquela garota--
- Cale a boca!
128
00:09:53,166 --> 00:09:55,583
Não a desrespeite
chamando-a de "aquela garota".
129
00:09:55,666 --> 00:09:58,041
- Não foi isso que eu quis dizer--
- Ela é minha futura esposa.
130
00:09:58,416 --> 00:10:00,166
Sempre soube que você não gostava dela.
131
00:10:00,333 --> 00:10:01,958
- Ei.
- Ouvi dizer que você a assediou no templo.
132
00:10:02,041 --> 00:10:04,000
Ela me ligou, soluçando com todo o coração.
133
00:10:04,500 --> 00:10:05,916
Meu? Assediá-la?
134
00:10:06,208 --> 00:10:08,000
- Você ao menos sabe que é ela nós--
- Cale a boca!
135
00:10:08,375 --> 00:10:11,333
Ela me avisou que você a chamaria de louca.
136
00:10:11,500 --> 00:10:13,958
É por isso que nenhuma garota olha para você. Eca!
137
00:10:14,333 --> 00:10:17,333
Se você quiser falar comigo novamente,
você deve primeiro se desculpar.
138
00:10:19,708 --> 00:10:21,250
Ugh... Eu?
139
00:10:21,958 --> 00:10:23,708
Pedir desculpas a você? Por causa dela?
140
00:10:24,000 --> 00:10:26,666
- Ela tem você sob seu controle.
- Não leve isso a sério, Balu.
141
00:10:26,750 --> 00:10:28,541
Precisamos entendê-lo.
142
00:10:28,916 --> 00:10:30,666
É um amor louco.
143
00:10:30,833 --> 00:10:32,958
Este amor louco não é meu, senhor.
É da Sukanya.
144
00:10:33,750 --> 00:10:34,958
Ela é uma mulher louca, senhor.
145
00:10:35,416 --> 00:10:37,541
Ela insiste que eu a chame de "baby!"
146
00:10:37,916 --> 00:10:39,333
Se eu acidentalmente chamá-la de Sukanya,
147
00:10:39,458 --> 00:10:41,833
ela me liga imediatamente,
pensando que estou bravo com ela, e...
148
00:10:43,166 --> 00:10:45,083
Ela me enche de beijos sem parar.
149
00:10:45,166 --> 00:10:46,375
- Beijos sem parar.
- Se perder!
150
00:10:46,500 --> 00:10:47,333
Ela faz isso.
151
00:10:47,416 --> 00:10:49,541
Então você é o amante sortudo
recebendo todos os beijos?
152
00:10:50,041 --> 00:10:50,875
Sempre.
153
00:10:51,666 --> 00:10:53,958
Além disso, ela até tatuou meu nome.
154
00:10:54,250 --> 00:10:55,625
- Veeru.
- Onde?
155
00:10:55,708 --> 00:10:57,125
Está aqui, cara. Bem aqui.
156
00:10:57,583 --> 00:10:59,208
Nossa procissão de casamento tem que estar aqui.
157
00:10:59,291 --> 00:11:00,583
Por que você não
apenas dizer a verdade a ele?
158
00:11:00,666 --> 00:11:02,250
Isso é amigos para você.
159
00:11:02,375 --> 00:11:04,666
Você tenta dizer algo a eles,
mas eles simplesmente não ouvem.
160
00:11:04,750 --> 00:11:07,625
Assim que ele perceber a verdade,
ele voltará com bebida.
161
00:11:07,750 --> 00:11:08,958
Vou ter essa conversa então.
162
00:11:09,041 --> 00:11:10,000
Ok, ok.
163
00:11:10,083 --> 00:11:11,500
Vamos planejar uma sessão de fotos, cara.
164
00:11:11,750 --> 00:11:13,625
Sukanya e eu na pose do Titanic.
165
00:11:13,708 --> 00:11:15,000
CELEBRAÇÕES DE CASAMENTO DA FAMÍLIA PILLI
166
00:11:15,083 --> 00:11:17,500
Seu Titanic afundou há muito tempo.
167
00:11:17,625 --> 00:11:18,916
- Desculpe?
- Não é nada.
168
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
Ele está dizendo que você deveria
levante a cabeça e olhe para cima.
169
00:11:21,125 --> 00:11:21,958
Mas por que?
170
00:11:24,666 --> 00:11:25,750
Ah, é para o tamanho?
171
00:11:25,958 --> 00:11:27,375
É perfeito. Exatamente o que eu tinha em mente.
172
00:11:27,500 --> 00:11:28,750
Vai ser incrível.
173
00:11:30,125 --> 00:11:32,083
Sra.
quando seu neto voltou?
174
00:11:32,166 --> 00:11:34,291
Por que ele estaria aqui?
Ele está em algum lugar nos EUA--
175
00:11:35,000 --> 00:11:36,875
- Ei!
- Avó?
176
00:11:37,125 --> 00:11:40,375
O que é isso, Eera Babu?
Você nem ligou antes de vir?
177
00:11:40,500 --> 00:11:42,833
E olhem para vocês todos arrumados!
Para onde você vai?
178
00:11:43,083 --> 00:11:45,500
Eu vou te contar.
Dá só uma olhada ali.
179
00:11:45,625 --> 00:11:46,541
Mas por que?
180
00:11:46,791 --> 00:11:48,791
CELEBRAÇÕES DE CASAMENTO DA FAMÍLIA PILLI
SUKANYA CASA MAHESH
181
00:12:03,291 --> 00:12:05,291
Querida! Bebê! Bebê!
182
00:12:10,791 --> 00:12:12,625
O idiota quer se casar com ela!
183
00:12:19,625 --> 00:12:21,750
Querida. O que é isso, querido?
184
00:12:22,166 --> 00:12:23,750
Querida? Me chame de Sukanya.
185
00:12:23,958 --> 00:12:25,833
Se alguém nos ver,
eles terão uma ideia errada.
186
00:12:25,916 --> 00:12:26,791
Deus!
187
00:12:27,375 --> 00:12:28,375
Sukanya?
188
00:12:28,791 --> 00:12:30,958
- Por que você está aqui?
- O que você quer dizer com "por quê"?
189
00:12:31,333 --> 00:12:33,416
Pensei que fosse o nosso casamento.
Por que é só seu?
190
00:12:33,916 --> 00:12:35,083
Eu não tive escolha, Veeru.
191
00:12:35,916 --> 00:12:37,500
- Basta olhar para a vovó.
- Ah, Deus.
192
00:12:37,583 --> 00:12:38,833
Ela poderia morrer a qualquer momento.
193
00:12:40,208 --> 00:12:42,916
Meu casamento... é o último desejo dela.
194
00:12:43,750 --> 00:12:44,666
É assim mesmo?
195
00:12:44,833 --> 00:12:47,833
Não irei, não irei
196
00:12:48,541 --> 00:12:51,583
- Não irei para Mumbai
- Não irei para Mumbai
197
00:12:51,666 --> 00:12:54,791
Não irei para Mumbai
198
00:12:55,291 --> 00:12:58,291
Ei, ela é mais enérgica
do que um adolescente. E ela está morrendo?
199
00:13:00,750 --> 00:13:02,333
Você também está vibrando com a música, querido?
200
00:13:04,583 --> 00:13:06,000
É para meus pais, Veeru.
201
00:13:06,291 --> 00:13:08,833
Eu não gosto desse casamento.
Não tenho nenhum interesse.
202
00:13:09,000 --> 00:13:10,875
Nunca falei com o noivo.
203
00:13:12,166 --> 00:13:13,208
Ela é uma mulher louca, cara.
204
00:13:13,291 --> 00:13:14,708
Minha Sukanya é uma mulher louca.
205
00:13:15,041 --> 00:13:16,708
Ela sempre insiste que eu a chame de "baby".
206
00:13:17,166 --> 00:13:19,083
Ela odeia quando eu a chamo de Sukanya.
207
00:13:19,166 --> 00:13:24,375
Ela me enche de beijos,
presumindo que estou chateado.
208
00:13:24,541 --> 00:13:26,708
Ei, ei, ei!
209
00:13:28,250 --> 00:13:29,625
- Bebê.
- Sim.
210
00:13:29,875 --> 00:13:31,958
Então você executa o mesmo ato com todos?
211
00:13:32,041 --> 00:13:33,000
Isso não é errado?
212
00:13:33,208 --> 00:13:34,958
Veeru, saia por enquanto.
213
00:13:35,083 --> 00:13:37,458
vou explicar tudo
depois do meu casamento. OK?
214
00:13:38,166 --> 00:13:39,000
Ei, ei!
215
00:13:39,333 --> 00:13:41,125
O que resta para explicar depois do casamento?
216
00:13:42,208 --> 00:13:43,583
Ei, o irmão Veeru está aqui.
217
00:13:46,125 --> 00:13:47,333
Veeru irmão?
218
00:13:47,416 --> 00:13:50,041
Ele compra tudo para ela,
telefones, roupas, você escolhe.
219
00:13:50,125 --> 00:13:51,375
- Ele é como seu próprio irmão.
- Ei!
220
00:13:51,500 --> 00:13:53,458
Ele cuida muito bem de Sukanya.
221
00:13:53,625 --> 00:13:55,666
- Trata-a como se fosse sua própria irmã.
- Ei!
222
00:13:56,083 --> 00:13:58,000
Sukanya não tem mais ninguém
cuidando dela.
223
00:13:58,166 --> 00:13:59,875
-Sukanya, está na hora.
- O que está acontecendo, Sukku?
224
00:14:00,208 --> 00:14:01,750
- OK.
- Me escute, Sukku.
225
00:14:06,750 --> 00:14:07,583
Veeru.
226
00:14:08,208 --> 00:14:10,125
-Sukku.
- Você está triste?
227
00:14:11,458 --> 00:14:12,958
Bem, eu--
228
00:14:13,083 --> 00:14:16,875
Fizemos o seu ensopado de peixe preferido.
Tome um pouco antes de sair, ok?
229
00:14:20,166 --> 00:14:21,166
Ensopado de peixe.
230
00:14:24,291 --> 00:14:25,125
Irmão.
231
00:14:28,208 --> 00:14:30,333
Você me disse para pedir desculpas
para sua futura esposa.
232
00:14:30,791 --> 00:14:32,958
Se você ligar para ela, peço desculpas, irmão.
233
00:14:34,083 --> 00:14:34,958
Desculpe, irmão.
234
00:14:35,625 --> 00:14:36,625
Desculpe, irmão.
235
00:14:37,083 --> 00:14:38,291
S-Desculpe, irmão.
236
00:14:38,583 --> 00:14:39,750
Desculpe, irmão.
237
00:14:42,666 --> 00:14:44,833
Se ela ainda se lembra
que adoro caldeirada de peixe,
238
00:14:45,625 --> 00:14:46,875
então sou eu quem está no coração dela.
239
00:14:47,416 --> 00:14:48,416
- Então?
- Só eu.
240
00:14:49,916 --> 00:14:51,291
- Vamos parar o casamento.
- Huh?
241
00:14:51,541 --> 00:14:52,583
Não "huh", cara.
242
00:14:53,000 --> 00:14:54,791
Vamos parar o casamento.
Por favor, cara.
243
00:14:54,875 --> 00:14:56,458
Vou lembrá-la do meu amor.
244
00:14:56,583 --> 00:14:58,125
Por favor, cara. Faça alguma coisa.
245
00:14:58,208 --> 00:14:59,708
Por favor, cara.
O que fazemos agora?
246
00:15:04,125 --> 00:15:05,000
Espere um minuto.
247
00:15:05,458 --> 00:15:06,291
O que é isso?
248
00:15:07,125 --> 00:15:07,958
Olhe ali.
249
00:15:08,083 --> 00:15:09,458
CENTRO DE ASTROLOGIA SRI GANCHAA CHARI
250
00:15:10,416 --> 00:15:11,333
Gaa...
251
00:15:12,000 --> 00:15:12,833
Goma...
252
00:15:13,666 --> 00:15:14,541
Gan...
253
00:15:18,916 --> 00:15:20,375
- É isso que diz?
- Idiota!
254
00:15:20,458 --> 00:15:22,625
É o "Centro de Astrologia Ganchaa Chari".
255
00:15:23,166 --> 00:15:24,041
Oh!
256
00:15:24,166 --> 00:15:25,333
- Espere, é a casa da Chari?
- Sim.
257
00:15:25,666 --> 00:15:26,875
- Por que, cara?
- Ei.
258
00:15:27,208 --> 00:15:29,125
- Ele também lança feitiços de amor.
- O que?
259
00:15:29,708 --> 00:15:30,583
Por que?
260
00:15:31,166 --> 00:15:32,333
Quero dizer... quem?
261
00:15:32,500 --> 00:15:34,208
Sr. Chari e sua filha, Subbalakshmi.
262
00:15:34,791 --> 00:15:35,750
O que? Dela?
263
00:15:36,208 --> 00:15:38,125
O que você está dizendo?
Ela não é tão talentosa.
264
00:15:38,208 --> 00:15:39,583
Ela é muito baixa para uma cadeira.
265
00:15:39,666 --> 00:15:41,333
E ela vai consertar minha vida?
Dá um tempo.
266
00:15:41,416 --> 00:15:42,375
Tudo bem, vamos fazer uma coisa.
267
00:15:42,666 --> 00:15:45,541
- Vamos ao casamento da Sukanya.
- Não seja precipitado. Tudo bem.
268
00:15:46,125 --> 00:15:47,000
Pergunte a ele.
269
00:15:47,958 --> 00:15:49,750
- Sr. Diretor Musical.
- Sim?
270
00:15:49,875 --> 00:15:52,041
Pare essa composição
e ligue para Subbalakshmi.
271
00:15:52,125 --> 00:15:54,125
Ela está ocupada martelando outra panela dentro.
272
00:15:54,250 --> 00:15:57,666
Companheiro! Abaixe o martelo
e maconha e ligue para sua irmã.
273
00:15:57,750 --> 00:15:59,500
- É uma questão de vida ou morte.
- OK.
274
00:16:00,500 --> 00:16:02,333
Irmã! Irmã!
275
00:16:03,208 --> 00:16:04,583
- Sente-se. Ela estará aqui.
- OK.
276
00:16:05,666 --> 00:16:06,916
- Vamos entrar.
- OK.
277
00:16:07,833 --> 00:16:10,791
- Alguém já está lá dentro. Vamos esperar.
- OK.
278
00:16:11,166 --> 00:16:12,791
Você me deu uma grande responsabilidade.
279
00:16:12,875 --> 00:16:14,333
Eu não sei o que pode acontecer.
280
00:16:14,416 --> 00:16:16,625
Estudei os movimentos planetários.
281
00:16:17,166 --> 00:16:19,166
Todos eles indicam perigo para esta aldeia.
282
00:16:21,250 --> 00:16:22,083
Mas...
283
00:16:22,708 --> 00:16:25,333
Eles não nos dizem quando.
284
00:16:27,416 --> 00:16:28,666
Esses são os anciãos da aldeia.
285
00:16:30,375 --> 00:16:32,000
Meus ancestrais predisseram
286
00:16:33,291 --> 00:16:37,083
que nosso povo possa testemunhar
um meteoro atingiu esta aldeia.
287
00:16:37,375 --> 00:16:40,291
Eu ainda estou assombrado pelo medo
que isso possa se tornar realidade.
288
00:16:42,500 --> 00:16:44,375
Qualquer nome da aldeia pode surgir.
289
00:16:44,833 --> 00:16:48,125
Incluindo... o nosso.
290
00:16:49,625 --> 00:16:51,000
Então vamos estar preparados.
291
00:16:53,166 --> 00:16:55,208
Esse segredo fica entre nós.
292
00:17:07,250 --> 00:17:08,958
- O que vocês estão fazendo aqui?
- Nada.
293
00:17:10,166 --> 00:17:11,791
Diga-me, por que você está aqui?
294
00:17:12,083 --> 00:17:13,083
Subbu, este é Veeru.
295
00:17:13,166 --> 00:17:14,375
- Oi.
- Você não o reconheceu?
296
00:17:14,625 --> 00:17:16,333
Ah, Veeru! Quando éramos crianças...
297
00:17:16,583 --> 00:17:19,000
Não tenho tempo para nostalgia
ou quintas-feiras antigas agora.
298
00:17:19,125 --> 00:17:20,125
Diga a ela por que estamos aqui.
299
00:17:21,250 --> 00:17:23,250
Ele está apaixonado por Sukanya.
300
00:17:23,333 --> 00:17:24,666
- Sim!
- Devemos impedir o casamento dela.
301
00:17:25,000 --> 00:17:26,375
Por que tudo isso agora?
302
00:17:26,708 --> 00:17:28,416
- Se não for ela...
- "Haverá outra garota!"
303
00:17:28,500 --> 00:17:31,458
"Segunda-feira vem depois de domingo!"
Não diga coisas tão inúteis!
304
00:17:31,541 --> 00:17:32,625
Você pode parar com isso ou não?
305
00:17:32,958 --> 00:17:33,833
Ananda!
306
00:17:34,375 --> 00:17:35,500
Traga aquela Cobra Negra!
307
00:17:37,291 --> 00:17:38,541
O que é isso? É veneno?
308
00:17:38,708 --> 00:17:40,375
Devemos adicioná-lo ao noivo
leite da noite de núpcias?
309
00:17:40,458 --> 00:17:42,083
- Devemos matá-lo?
- Noite de núpcias?!
310
00:17:42,166 --> 00:17:43,541
- Não vamos parar o casamento?
- Cale-se.
311
00:17:43,625 --> 00:17:45,583
Espere, é apenas kohl.
312
00:17:46,208 --> 00:17:47,625
- Oh!
- Calma, cara.
313
00:17:47,708 --> 00:17:49,833
Se você colocar este kohl em Sukanya,
314
00:17:50,000 --> 00:17:51,666
ela virá dançar para você
como "Chandramukhi".
315
00:17:51,750 --> 00:17:52,625
Sério, cara?
316
00:17:52,708 --> 00:17:53,875
Você deve passar na cintura dela.
317
00:17:54,916 --> 00:17:56,041
- Onde?
- Na cintura dela.
318
00:17:56,250 --> 00:17:57,625
Apenas um ponto na cintura
319
00:17:58,000 --> 00:18:00,208
e ela virá atrás de você.
Esse é o poder do meu feitiço.
320
00:18:01,791 --> 00:18:03,916
Tocando sua cintura antes do casamento...
321
00:18:04,625 --> 00:18:05,500
Ah, não!
322
00:18:06,791 --> 00:18:08,000
Não seja tão tímido.
323
00:18:08,625 --> 00:18:10,041
- Esta é sua última chance.
- Huh?
324
00:18:10,166 --> 00:18:12,583
Se você sentir falta disso,
Sukanya será de outra pessoa.
325
00:18:12,708 --> 00:18:13,541
É isso!
326
00:18:34,416 --> 00:18:36,916
Eu usei este kurta só para você
327
00:18:37,333 --> 00:18:40,000
Você o chama de seu marido, que cruel
328
00:18:40,375 --> 00:18:43,208
Ele é realmente mais digno na sua opinião?
329
00:18:52,250 --> 00:18:54,833
Minha vida não significa nada para você
330
00:18:55,375 --> 00:18:57,916
Você é a causa de tudo que eu passo
331
00:18:58,416 --> 00:19:01,208
Essa frieza nasceu com você também?
332
00:19:10,166 --> 00:19:13,333
Uma reviravolta repentina
E um aperto de mão de despedida
333
00:19:13,416 --> 00:19:16,291
Como você pôde me abandonar
Como se eu fosse um erro?
334
00:19:16,458 --> 00:19:19,375
Seu pai planejou
Me substituiu como eu nunca tinha estado
335
00:19:19,458 --> 00:19:22,666
E você ficou em silêncio
Quando ele me deixou de lado, por quê?
336
00:19:23,166 --> 00:19:26,291
Irmãos, vou bater no meu coração
enquanto você toca a bateria!
337
00:20:14,833 --> 00:20:17,416
Trouxe muitos presentes para você
338
00:20:18,041 --> 00:20:20,458
Dei inúmeras caronas para você
339
00:20:21,208 --> 00:20:24,125
Eu era seu padrinho
Sempre ao seu lado
340
00:20:24,208 --> 00:20:26,666
E em apenas um minuto
Você me transformou em um convidado
341
00:20:27,041 --> 00:20:29,333
{\an8}Quando você começou a me chamar de "baby"
342
00:20:30,125 --> 00:20:32,375
{\an8}Naquele tom doce e encantador
343
00:20:33,208 --> 00:20:35,791
{\an8}Parei de beber e de fumar também
344
00:20:36,166 --> 00:20:38,208
{\an8}Mesmo assim você me enganou e me deixou em paz
345
00:20:38,625 --> 00:20:41,458
Não posso esquecer, não posso deixar ir
346
00:20:41,541 --> 00:20:44,375
Eu não sou um jogador como você, eu sei
347
00:20:44,541 --> 00:20:47,458
Sua foto na minha carteira
Seu nome gravado em meu coração
348
00:20:47,583 --> 00:20:50,000
Eu valorizei tudo... como um tolo...
349
00:20:52,416 --> 00:20:54,416
Ei, cara, me escute.
350
00:20:55,583 --> 00:20:57,500
Nós temos isso, certo? Vamos fazer alguma coisa.
351
00:21:03,583 --> 00:21:04,500
Vamos!
352
00:21:06,583 --> 00:21:07,416
Cara!
353
00:21:08,041 --> 00:21:08,916
Aplique com cuidado.
354
00:21:09,583 --> 00:21:10,416
Cara!
355
00:21:12,041 --> 00:21:13,458
- OK!
- Cara!
356
00:21:13,833 --> 00:21:15,583
- Não seja pego.
- Vá em frente então.
357
00:21:15,708 --> 00:21:17,583
- Você faz isso.
- Não tenho ideia de como é uma cintura.
358
00:21:17,666 --> 00:21:18,541
Você faz isso.
359
00:21:27,625 --> 00:21:30,375
Aí vem o guerreiro.
Ah, é ele? Se perder!
360
00:21:47,333 --> 00:21:51,375
Aí vem nosso guerreiro
Coloque kohl na cintura dela, suave e devagar
361
00:21:52,083 --> 00:21:53,000
Eu consegui, cara!
362
00:21:53,291 --> 00:21:55,125
Cara, meu Deus!
363
00:21:55,541 --> 00:21:57,958
Sukanya está incrível naquele saree vermelho.
364
00:21:59,125 --> 00:22:01,458
Então, deveríamos ter um novo mangal sutra?
365
00:22:01,541 --> 00:22:02,750
- Eles já têm um.
- Qualquer coisa funciona.
366
00:22:02,833 --> 00:22:04,000
- Temos que mandá-lo embora primeiro.
- Sim.
367
00:22:04,083 --> 00:22:05,708
Diga ao noivo para se levantar.
368
00:22:05,958 --> 00:22:07,041
- Eu não entendo.
- Cara!
369
00:22:07,125 --> 00:22:08,083
Por que você ainda está sentado?
370
00:22:08,166 --> 00:22:09,000
- Sim?
- Cara, Sukanya!
371
00:22:09,083 --> 00:22:11,291
- Ela está deslumbrante naquele saree vermelho.
- Ela está em um saree verde.
372
00:22:12,291 --> 00:22:13,166
Saree verde!
373
00:22:18,791 --> 00:22:19,666
Verde...
374
00:22:19,958 --> 00:22:20,875
Verde?!
375
00:22:33,000 --> 00:22:34,375
- Gre-- Verde!
- Sukku!
376
00:22:34,750 --> 00:22:36,250
Verde... Verde!
377
00:22:38,791 --> 00:22:42,500
Então quem estava no saree vermelho, cara?
378
00:22:53,125 --> 00:22:55,208
Por que você colocou na mãe da noiva?
379
00:22:55,291 --> 00:22:56,250
Ei!
380
00:22:56,625 --> 00:22:58,000
Por que diabos você o tornou tão grande?
381
00:22:58,083 --> 00:22:59,500
Ela está vindo... por aqui.
382
00:22:59,833 --> 00:23:01,375
Ela está vindo, cara!
383
00:23:02,250 --> 00:23:03,125
Ei!
384
00:23:03,458 --> 00:23:06,083
Não, senhora!
Ele será seu genro.
385
00:23:06,208 --> 00:23:07,958
É errado, é pecado!
386
00:23:48,291 --> 00:23:49,208
Ei!
387
00:24:03,500 --> 00:24:04,416
{\an8}Piles de manga!
388
00:24:06,250 --> 00:24:09,708
{\an8}Nosso Sukanya é muito ingênuo.
Cuide dela, filho.
389
00:24:16,416 --> 00:24:18,000
{\an8}Isso também está adulterado?
390
00:24:18,250 --> 00:24:20,375
{\an8}Adulterado? É incrível!
391
00:24:20,541 --> 00:24:21,500
{\an8}Ah!
392
00:24:22,083 --> 00:24:23,041
{\an8}Ai!
393
00:24:32,791 --> 00:24:36,000
{\an8}Sukanya disparou
Para algum lugar desconhecido
394
00:24:36,875 --> 00:24:38,583
{\an8}É hora de deixar este mundo
395
00:24:38,666 --> 00:24:40,041
{\an8}- Veera Babu!
- Sim, sou eu.
396
00:24:40,708 --> 00:24:42,250
{\an8}Ei, Ashtalakshmi, venha participar!
397
00:24:42,583 --> 00:24:44,583
{\an8}Vamos cantar algo melódico!
398
00:24:44,833 --> 00:24:45,708
{\an8}Meu nome é Subbalakshmi.
399
00:24:46,250 --> 00:24:48,708
{\an8}Onde você está indo? Onde está Balu?
400
00:24:48,958 --> 00:24:50,416
{\an8}Como ele pôde deixar você assim?
401
00:24:50,541 --> 00:24:53,875
{\an8}Ele bebeu como um louco,
ficou bêbado e cochilou.
402
00:24:54,083 --> 00:24:54,958
{\an8}Então eu o deixei lá.
403
00:24:56,625 --> 00:25:00,125
{\an8}Bem, o que isso importa
depois que Sukanya me deixou?
404
00:25:01,208 --> 00:25:02,333
{\an8}Ugh, você pode parar com isso?
405
00:25:02,875 --> 00:25:04,750
{\an8}Você está agindo como
ela é a única garota que existe.
406
00:25:04,958 --> 00:25:07,041
{\an8}Se não for ela, você encontrará outra.
407
00:25:07,125 --> 00:25:08,500
{\an8}Meu Deus, Kanakalakshmi!
408
00:25:09,041 --> 00:25:12,625
{\an8}Quando um homem ama e perde de verdade,
ele não pode amar mais ninguém, sabe?
409
00:25:12,708 --> 00:25:13,750
{\an8}O casamento correu bem.
410
00:25:13,833 --> 00:25:15,541
{\an8}Quem é aquela garota linda?
411
00:25:15,791 --> 00:25:16,916
{\an8}Ei, Sujatha!
412
00:25:17,875 --> 00:25:19,458
{\an8}Ela fica linda em meio saree.
413
00:25:20,791 --> 00:25:22,583
{\an8}Ele pode morrer, mas não a esquecerá!
414
00:25:24,666 --> 00:25:26,083
Veera Babu! Ouça-me.
415
00:25:26,500 --> 00:25:28,083
Haverá alguém para você, Veeru.
416
00:25:30,875 --> 00:25:32,541
Alguém que não vai deixar você sofrer sozinho,
417
00:25:32,958 --> 00:25:34,916
mas fique com você em sua dor.
418
00:25:42,000 --> 00:25:44,000
{\an8}- Posso te perguntar uma coisa?
- Sim.
419
00:25:46,541 --> 00:25:48,500
{\an8}Estou bêbado ou você?
420
00:25:49,458 --> 00:25:51,625
{\an8}Eu deveria ser o único
se aprofundando aqui, não você.
421
00:25:52,916 --> 00:25:54,166
{\an8}-Sujatha!
- Ei!
422
00:25:54,333 --> 00:25:55,458
{\an8}Não é Sujatha. É Sukanya.
423
00:25:55,541 --> 00:25:57,375
{\an8}-Sukanya!
- Ah, Deus!
424
00:25:57,958 --> 00:26:01,583
{\an8}Sua dor trará de volta
uma mulher casada, Veeru?
425
00:26:01,833 --> 00:26:03,750
- Ela não virá, certo?
- Ela não virá!
426
00:26:04,208 --> 00:26:05,375
- Então?
- Mas...
427
00:26:05,875 --> 00:26:08,041
O quê? Diga-me, Veeru.
428
00:26:08,375 --> 00:26:09,250
É...
429
00:26:09,791 --> 00:26:11,500
Você quer dizer alguma coisa?
430
00:26:11,791 --> 00:26:12,791
Está tudo bem, me diga.
431
00:26:12,875 --> 00:26:15,083
Mãe de Sukanya
não vai aparecer hoje à noite, vai?
432
00:26:15,666 --> 00:26:17,875
{\an8}Eu passei o kohl
nela tão romanticamente.
433
00:26:18,458 --> 00:26:20,875
{\an8}Oh, Deus! Eu não consigo lidar com isso.
434
00:26:21,333 --> 00:26:22,916
{\an8}Quero voltar para a América.
435
00:26:23,250 --> 00:26:25,083
{\an8}Vou pegar um voo amanhã bem cedo!
436
00:26:25,541 --> 00:26:28,583
- Veeru, o casamento correu bem?
- Por que perguntar, padre?
437
00:26:28,791 --> 00:26:31,083
Você já gostou
três porções de biryani!
438
00:26:31,791 --> 00:26:32,875
{\an8}Tudo pronto, tio.
439
00:26:33,583 --> 00:26:34,708
{\an8}Tudo acabou.
440
00:26:35,125 --> 00:26:36,791
{\an8}O biryani? Não!
441
00:26:37,083 --> 00:26:40,208
- Meu pai empacotou alguns!
- Cale a boca, seu idiota!
442
00:26:40,375 --> 00:26:43,041
- Tudo bem. Tchau, cunhado.
- Como ele é seu cunhado?
443
00:26:43,166 --> 00:26:44,541
{\an8}- Você senta!
- Ok, tio!
444
00:26:44,750 --> 00:26:46,291
{\an8}Nagalakshmi, volte para casa em segurança.
445
00:26:46,375 --> 00:26:48,166
{\an8}Por que você está embarcando,
você é um idiota? Abaixe-se!
446
00:26:48,541 --> 00:26:50,000
{\an8}- Isso é rude.
- Suba, garota!
447
00:26:50,208 --> 00:26:52,500
{\an8}- Rude, idiota! Sentar!
- OK.
448
00:26:54,625 --> 00:26:55,833
{\an8}Pai, e eu?
449
00:26:55,916 --> 00:26:58,375
Você está em um rolo sarcástico.
Agora corra pela estrada, idiota!
450
00:26:58,625 --> 00:27:00,250
- Veeru, chegue em casa em segurança!
- Pai, meu dhoti está escorregando!
451
00:27:00,333 --> 00:27:01,375
- Espere!
- Não vá para a esquerda!
452
00:27:01,458 --> 00:27:02,916
- Vá certo!
- Você acha que eu não tenho noção?
453
00:27:09,375 --> 00:27:10,666
Senhora...
454
00:27:14,083 --> 00:27:15,333
Venha amanhã!
455
00:27:18,250 --> 00:27:20,333
Por que esta senhora não está se movendo?
456
00:27:22,041 --> 00:27:23,041
Vamos nos mover!
457
00:27:29,750 --> 00:27:31,708
{\an8}Senhora, venha amanhã.
458
00:27:35,041 --> 00:27:36,875
{\an8}Qual caminho Mahalakshmi me disse para seguir?
459
00:27:37,375 --> 00:27:39,708
{\an8}Ah, lado direito. Vamos certo.
460
00:27:42,500 --> 00:27:46,208
Sukanya é amor
O amor está certo
461
00:27:46,375 --> 00:27:49,250
Direita é esquerda
À esquerda está o amor--
462
00:27:49,791 --> 00:27:50,708
Ei!
463
00:27:53,458 --> 00:27:54,333
{\an8}Ei! Quem é aquele?
464
00:27:54,416 --> 00:27:55,625
{\an8}PRIMEIRO AVISO
465
00:27:55,708 --> 00:27:57,916
{\an8}Voo da meia-noite com luzes acesas? América?
466
00:27:58,875 --> 00:27:59,833
América!
467
00:28:00,125 --> 00:28:02,083
Ei! Leve-me para a América!
468
00:28:02,750 --> 00:28:03,916
Eu não quero ficar aqui.
469
00:28:17,916 --> 00:28:21,041
Ei! Como você pode ir
sem mim? Ei, espere!
470
00:28:37,416 --> 00:28:38,291
Estável.
471
00:28:39,791 --> 00:28:42,791
Não se apaixone...
ou no chão.
472
00:28:57,291 --> 00:29:00,666
Se um meteoro cair,
isso significa que não há mais tempo.
473
00:29:01,458 --> 00:29:04,250
Devemos decidir
quem enviar como sacrifício.
474
00:29:04,625 --> 00:29:07,375
Algum dia você precisará disso.
475
00:29:08,000 --> 00:29:11,666
Como descendente da família real,
isso é de sua responsabilidade.
476
00:29:12,166 --> 00:29:13,458
Lembre-se...
477
00:29:17,083 --> 00:29:18,791
Se o sacrifício não for feito,
478
00:29:18,958 --> 00:29:20,791
a vila se transformará em um cemitério.
479
00:29:22,916 --> 00:29:25,333
Ninguém deve chegar perto do forte.
480
00:29:25,833 --> 00:29:27,041
Se eles fizerem isso...
481
00:29:36,708 --> 00:29:37,541
Ei!
482
00:29:38,125 --> 00:29:39,416
Quem é você?
483
00:29:39,666 --> 00:29:40,875
Você se atreve a ficar contra mim?
484
00:29:41,250 --> 00:29:42,541
Você se atreve a ficar contra mim?
485
00:29:42,708 --> 00:29:44,708
Você sabe o que farei
se você ficar contra mim?
486
00:29:45,083 --> 00:29:46,708
Vou apenas me virar e ir embora.
487
00:29:54,333 --> 00:29:56,791
- Tem um cadáver perto do forte!
- Ei! O corpo de Somu foi encontrado!
488
00:29:57,250 --> 00:29:59,083
- Perto do forte?
- Somu está faltando, certo?
489
00:30:24,458 --> 00:30:26,875
Bom dia, manos.
O que posso fazer para você?
490
00:30:27,416 --> 00:30:28,958
Oh! Está muito claro.
491
00:30:34,875 --> 00:30:35,916
Com licença, senhor.
492
00:30:36,291 --> 00:30:38,458
Por que você está meio ao sol
e metade na sombra?
493
00:30:38,625 --> 00:30:40,791
Escolha um lado. Quem está impedindo você?
494
00:30:41,416 --> 00:30:42,833
- Ei! Você...
- Ei, cara.
495
00:30:42,916 --> 00:30:44,666
- Remova estes e veja. Levantar!
- Oh!
496
00:30:46,916 --> 00:30:48,333
Oh! Calma garoto.
497
00:30:49,458 --> 00:30:50,333
É meu!
498
00:30:51,083 --> 00:30:51,958
Oi, pessoal!
499
00:30:52,458 --> 00:30:55,208
Oficial, por que você trouxe
toda a aldeia aqui tão cedo?
500
00:30:55,291 --> 00:30:57,416
Não vejo nenhum pote de água
em suas mãos. O que está acontecendo?
501
00:30:57,500 --> 00:31:00,125
Sinto cheiro de bebida em seu hálito.
Ele ainda está de ressaca da noite passada.
502
00:31:00,208 --> 00:31:01,291
Vamos, entre no jipe.
503
00:31:01,500 --> 00:31:04,000
- Obrigado, oficial. Deixe-me em casa.
- Moro perto, me deixe também.
504
00:31:04,083 --> 00:31:06,250
- Tudo bem, vamos, cara.
- Ei! Você está louco?
505
00:31:06,541 --> 00:31:08,916
- O que aconteceu ontem à noite?
- Meu sono atrasou.
506
00:31:09,000 --> 00:31:11,333
- Por que você não foi para casa dormir?
- Eu senti sono aqui mesmo.
507
00:31:11,416 --> 00:31:13,500
- Ei! Este é um assunto sério.
- É sério. Shh!
508
00:31:13,583 --> 00:31:15,916
Senhor, essa é a camisa xadrez do Somu.
509
00:31:17,250 --> 00:31:19,541
- Essa é a camisa xadrez do Somu.
- É assim mesmo?
510
00:31:19,625 --> 00:31:22,791
- Sua esposa está procurando por ele.
- Tudo bem, devolva para ele.
511
00:31:22,916 --> 00:31:24,791
- Por que você está tão animado?
- Ei! Isso é evidência!
512
00:31:24,875 --> 00:31:26,666
Não toque nisso! É uma evidência!
513
00:31:26,750 --> 00:31:28,083
- Eu não toquei.
- Não toque nisso.
514
00:31:28,166 --> 00:31:29,958
Quem toca em evidências como essa?
515
00:31:30,041 --> 00:31:32,375
Senhor! Senhor! Isto foi encontrado lá atrás.
516
00:31:32,458 --> 00:31:33,583
Ei! Outra evidência.
517
00:31:33,666 --> 00:31:35,791
- Encontrámos a arma do crime. Esconda-o.
- Cara!
518
00:31:35,875 --> 00:31:37,541
Obrigado, cara.
Te amo muito.
519
00:31:37,625 --> 00:31:39,583
- Você fez um ótimo trabalho. Você é incrível!
- Obrigado.
520
00:31:39,666 --> 00:31:41,000
O que exatamente eu fiz?
521
00:31:41,083 --> 00:31:42,541
Você tirou uma vida inocente.
522
00:31:42,791 --> 00:31:43,750
Vamos, entre no jipe.
523
00:31:45,625 --> 00:31:47,666
- Desculpe?
- Por que você está se desculpando?
524
00:31:47,791 --> 00:31:49,500
É errado matar um bandido?
525
00:31:49,625 --> 00:31:50,791
Diga-me! Está certo ou errado?
526
00:31:50,875 --> 00:31:52,375
- Certo, não é?
- Isso mesmo...
527
00:31:52,458 --> 00:31:54,041
Ele admitiu isso.
Vamos, entre no jipe.
528
00:31:54,125 --> 00:31:55,875
- Entre no jipe!
- Ei! Eu não fiz isso!
529
00:31:55,958 --> 00:31:57,541
Espere! Eu não estou envolvido nisso.
530
00:31:57,625 --> 00:31:58,750
Como você não está envolvido?
531
00:31:58,833 --> 00:32:01,083
Você considerou meus rancores
e amizades suas,
532
00:32:01,166 --> 00:32:03,375
veio dos EUA
e matou Somu. Obrigado, cara!
533
00:32:03,458 --> 00:32:04,500
Daí provado!
534
00:32:05,291 --> 00:32:07,833
Há motivo, evidência,
e a arma do crime.
535
00:32:07,916 --> 00:32:09,416
- Entre no jipe.
- Ei! Espere!
536
00:32:09,541 --> 00:32:11,166
Senhor, que obsessão é essa pelo jipe?
537
00:32:11,250 --> 00:32:14,125
Eu sei! Ele foi dado
um jipe usado outro dia.
538
00:32:14,250 --> 00:32:16,416
- Ninguém montou ainda.
- Tudo isso é necessário agora?
539
00:32:16,500 --> 00:32:18,125
Você entra primeiro. Prossiga.
540
00:32:18,333 --> 00:32:19,791
Sr.
541
00:32:19,916 --> 00:32:21,000
Você tem um mandado de prisão?
542
00:32:21,166 --> 00:32:22,916
- É K. Narasimha Rao, não o senhor.
- Sim.
543
00:32:23,291 --> 00:32:24,916
- Não S, é K.
- Espere, cara!
544
00:32:25,750 --> 00:32:27,250
Você tem um mandado de prisão?
545
00:32:27,791 --> 00:32:29,208
Nós não usamos
mandados de prisão em nossa aldeia.
546
00:32:29,291 --> 00:32:30,333
Esse não é meu problema.
547
00:32:30,458 --> 00:32:32,208
De acordo com o Código Penal Indiano...
548
00:32:32,333 --> 00:32:33,958
Ei! O que é essa comoção?
549
00:32:34,500 --> 00:32:35,333
Ei, pare.
550
00:32:35,875 --> 00:32:38,250
Ei, Narsi, você se tornou
bastante oficial agora, hein?
551
00:32:38,500 --> 00:32:39,916
Você não conhece os costumes daqui?
552
00:32:40,333 --> 00:32:42,250
Para onde iremos se algo acontecer aqui?
553
00:32:42,416 --> 00:32:43,500
Vamos para Parashuram.
554
00:32:43,625 --> 00:32:45,750
E você diz que vai
levá-lo para a delegacia?
555
00:32:46,208 --> 00:32:47,625
Vamos ao conselho da aldeia.
556
00:32:47,750 --> 00:32:50,583
Sua punição é... dez chicotadas,
557
00:32:52,125 --> 00:32:54,000
e cinco dias de exílio da aldeia.
558
00:32:54,250 --> 00:32:55,083
Senhor!
559
00:32:55,833 --> 00:32:57,750
Não posso ficar tanto tempo fora.
560
00:32:58,000 --> 00:33:00,416
Minha esposa não pode ficar sozinha sem mim.
561
00:33:01,375 --> 00:33:04,583
Se você quiser,
Eu irei embora por alguns dias.
562
00:33:04,708 --> 00:33:07,375
Eu tenho algum trabalho
numa aldeia próxima. Eu vou terminar.
563
00:33:08,875 --> 00:33:10,125
Não se preocupe, cara.
564
00:33:10,250 --> 00:33:13,625
Depois de passar um tempo com sua esposa,
Eu pessoalmente levarei você para o ônibus.
565
00:33:13,708 --> 00:33:15,333
- OK?
- Senhor...
566
00:33:15,541 --> 00:33:16,958
Eu vou te bater, seu idiota!
567
00:33:17,458 --> 00:33:18,416
Vou arrancar sua língua!
568
00:33:18,500 --> 00:33:20,083
Ei! Mande-o embora.
569
00:33:20,166 --> 00:33:21,500
- Senhor...
- Vamos!
570
00:33:21,583 --> 00:33:23,291
- Espere!
- Se perder! Idiota.
571
00:33:24,333 --> 00:33:27,083
Senhor! Veeru matou Somu.
572
00:33:27,291 --> 00:33:31,375
Como prova, encontramos um pedaço
da camisa xadrez de Somu nele.
573
00:33:31,541 --> 00:33:33,125
De que mais evidências você precisa, senhor?
574
00:33:33,208 --> 00:33:35,291
Esqueça Somu. Isso não é importante, senhor.
575
00:33:35,416 --> 00:33:37,333
Ele quebrou nossos costumes
e foi para perto do forte.
576
00:33:37,416 --> 00:33:38,375
Ele não fez isso, senhor.
577
00:33:38,541 --> 00:33:39,791
- Cara...
- Eu cuidarei disso.
578
00:33:39,875 --> 00:33:42,708
Ele fez com que meu neto fosse embora
e então o tamarindo pegou fogo!
579
00:33:43,250 --> 00:33:45,333
Ele nem é casado.
Como ele pode ter um neto?
580
00:33:45,416 --> 00:33:47,166
- Seu velhote!
- É tudo culpa dele, senhor!
581
00:33:47,250 --> 00:33:49,291
- Sim, é por causa dele.
- Ei!
582
00:33:49,375 --> 00:33:50,625
O que está acontecendo aqui?
583
00:33:50,791 --> 00:33:52,750
Com licença, senhor,
Eu não tenho nenhuma conexão com isso.
584
00:33:52,833 --> 00:33:54,750
Você está me culpando
para tudo no primeiro dia?
585
00:33:55,208 --> 00:33:57,708
Senhor, isso é absolutamente atroz.
Eu não estou concordando com isso.
586
00:33:57,916 --> 00:34:00,083
Então, como essa peça
da camisa fica no seu ombro?
587
00:34:00,166 --> 00:34:02,375
Juro por Deus.
Não estou de forma alguma envolvido nisso.
588
00:34:02,458 --> 00:34:04,125
Eu nem sei quem é Somu!
589
00:34:04,208 --> 00:34:05,458
Eu não fiz nada, senhor.
590
00:34:05,541 --> 00:34:07,583
Por que ele não sabe?
O que ele não sabe?
591
00:34:07,666 --> 00:34:08,583
Por favor, mova-se.
592
00:34:08,666 --> 00:34:09,625
O que está acontecendo aqui?
593
00:34:09,708 --> 00:34:11,416
Onde está meu Somu? Onde ele está?
594
00:34:12,958 --> 00:34:14,166
Essa é a camisa do meu Somu.
595
00:34:14,416 --> 00:34:16,416
Ei, não toque nisso. É uma evidência.
596
00:34:18,166 --> 00:34:19,625
Isso foi um presente da minha família.
597
00:34:20,958 --> 00:34:24,125
Você rasgou primeiro
e depois matá-lo? Ou vice-versa?
598
00:34:24,541 --> 00:34:25,416
O que?!
599
00:34:25,833 --> 00:34:27,125
Estamos casados há tanto tempo,
600
00:34:27,208 --> 00:34:29,083
ainda assim eu nunca acordei
com a camisa do meu marido.
601
00:34:29,166 --> 00:34:30,458
Quem é você para fazer isso?
602
00:34:30,541 --> 00:34:33,083
Irmã! eu acordei
com a camisa do seu marido,
603
00:34:33,166 --> 00:34:35,166
- mas eu não matei seu marido.
- Isso é mentira.
604
00:34:35,250 --> 00:34:38,000
Ele veio da América
com um plano para matar Somu.
605
00:34:38,083 --> 00:34:40,000
Este é um caso sério.
Precisamos investigar.
606
00:34:40,083 --> 00:34:41,166
- Que bobagem!
- Que investigação?
607
00:34:41,250 --> 00:34:42,583
É como Obama e Osama?
608
00:34:42,666 --> 00:34:44,583
Por que ele veio até aqui
e planejar esse assassinato?
609
00:34:44,666 --> 00:34:45,708
Quem se importa se ele está morto?
610
00:34:45,791 --> 00:34:47,166
- Ele é um grande contrabandista.
- Ei!
611
00:34:47,291 --> 00:34:49,208
O que você está falando?
Quem é um contrabandista?
612
00:34:49,416 --> 00:34:51,375
Senhor! Meu Somu não é assim.
613
00:34:51,625 --> 00:34:53,125
Não posso viver sem meu Somu.
614
00:34:53,291 --> 00:34:54,875
Peço que me dê justiça.
615
00:34:55,000 --> 00:34:57,541
Ele deve ser punido
por violar os costumes da nossa aldeia, senhor!
616
00:34:58,666 --> 00:35:00,750
- Som...
- Pare com isso! O que é isso?
617
00:35:01,041 --> 00:35:04,958
Você acha que eu vim dos EUA
ouvir os julgamentos desse cara aleatório?
618
00:35:07,833 --> 00:35:09,125
100 chicotadas.
619
00:35:09,750 --> 00:35:12,291
- Com licença?
- Ele está dizendo para você parar com essa bobagem.
620
00:35:12,458 --> 00:35:13,375
Estou certo?
621
00:35:14,125 --> 00:35:15,416
- 200 chicotadas.
- Sim!
622
00:35:16,000 --> 00:35:18,708
- Isso é bárbaro!
- Ele diz que deveríamos resolver isso em um bar.
623
00:35:18,875 --> 00:35:20,208
O que você diz? Vamos?
624
00:35:20,666 --> 00:35:21,541
300 chicotadas.
625
00:35:22,500 --> 00:35:23,500
Isso é besteira!
626
00:35:23,916 --> 00:35:25,708
Bu-- Ele diz que é besteira!
627
00:35:26,250 --> 00:35:27,125
400 chicotadas.
628
00:35:28,500 --> 00:35:29,416
Com licença, senhor.
629
00:35:29,583 --> 00:35:30,958
Você acha que isso é um leilão?
630
00:35:31,041 --> 00:35:32,083
Vamos sentar e discutir, senhor.
631
00:35:32,166 --> 00:35:33,166
- Eu vou subir e--
- Ei!
632
00:35:33,250 --> 00:35:34,708
Sim, ele quer conversar.
633
00:35:34,916 --> 00:35:35,916
Isto não está certo, senhor.
634
00:35:36,000 --> 00:35:37,208
Como pôde Veeru, que veio ontem,
635
00:35:37,375 --> 00:35:39,666
matar Somu que está desaparecido há dois dias?
636
00:35:39,791 --> 00:35:41,458
É um ponto válido, Yogalakshmi.
637
00:35:41,625 --> 00:35:43,166
- Responda-me.
- Você pode demorar para responder.
638
00:35:43,250 --> 00:35:44,833
Não sei de nada disso, senhor!
639
00:35:45,208 --> 00:35:46,416
Eu quero justiça.
640
00:35:46,583 --> 00:35:48,583
Não consigo imaginar minha vida sem Somu, senhor.
641
00:35:49,041 --> 00:35:50,666
Faça-o me pagar vinte e cinco mil.
642
00:35:51,583 --> 00:35:52,750
Vinte e cinco mil rúpias?
643
00:35:52,833 --> 00:35:54,541
- Multar. Qualquer que seja!
- Não rúpias, quero dólares!
644
00:35:54,708 --> 00:35:56,291
O que? Você está louco?
645
00:35:56,375 --> 00:35:58,250
Sim. Ele vai pagar. Ele é rico.
646
00:35:58,333 --> 00:36:00,000
"Ele vai pagar." Quem te disse que eu vou?
647
00:36:01,375 --> 00:36:02,958
O que está acontecendo aqui?
648
00:36:03,416 --> 00:36:04,875
- Saudações, senhor.
- Senhor.
649
00:36:05,000 --> 00:36:07,833
Senhor, ele chegou perto do forte.
Essa é a razão deste conselho.
650
00:36:07,916 --> 00:36:09,666
Foi para o forte? O que está acontecendo?
651
00:36:11,666 --> 00:36:14,083
Ninguém deve chegar perto do forte.
652
00:36:14,375 --> 00:36:15,458
Se eles fizerem...
653
00:36:16,208 --> 00:36:17,416
Algo grande está prestes a acontecer.
654
00:36:17,500 --> 00:36:19,458
Senhor... Você parece um homem idoso.
655
00:36:19,583 --> 00:36:20,916
Houve um grande mal-entendido.
656
00:36:21,000 --> 00:36:26,583
É melhor se a aldeia não falar
sobre assuntos que não lhes dizem respeito.
657
00:36:29,541 --> 00:36:30,500
Faça julgamento.
658
00:36:30,750 --> 00:36:31,750
Pegue o passaporte dele.
659
00:36:31,833 --> 00:36:33,875
- Por que eu te daria meu passaporte?
- 500 chicotadas!
660
00:36:35,166 --> 00:36:37,625
Cara, entregue o passaporte.
Está no primeiro zíper da bolsa.
661
00:36:37,708 --> 00:36:41,458
Ninguém na aldeia deve
oferecer qualquer ajuda a ele ou sua família.
662
00:36:43,625 --> 00:36:45,000
Não cooperação?!
663
00:36:45,083 --> 00:36:47,250
Sr. Parashuram me disse
não lavar suas roupas.
664
00:36:47,500 --> 00:36:48,375
Você lava, idiota.
665
00:36:50,583 --> 00:36:51,416
Pegue água.
666
00:37:00,583 --> 00:37:02,583
{\an8}Ei! Posso pegar alguns vegetais, por favor?
667
00:37:02,666 --> 00:37:03,958
{\an8}Preciso de alguns tomates.
668
00:37:04,041 --> 00:37:06,833
{\an8}- O que é isso?
- Você pode dar alguns tomates, irmã?
669
00:37:07,083 --> 00:37:09,833
{\an8}Você assassinou Somu.
Lembre-se do julgamento. Agora vá.
670
00:37:11,333 --> 00:37:12,333
{\an8}E eu, senhor?
671
00:37:12,500 --> 00:37:13,791
Até que Somu seja encontrado,
672
00:37:13,958 --> 00:37:17,208
Veeru deve pagar
Savithri 250 rúpias por dia.
673
00:37:17,500 --> 00:37:19,666
- Senhor.
- Além disso,
674
00:37:20,125 --> 00:37:21,583
30 chicotadas.
675
00:37:22,958 --> 00:37:25,375
Termine o kolam rapidamente.
Há muito trabalho.
676
00:37:25,541 --> 00:37:27,083
Você veio até o fim
da América para isso?
677
00:37:27,375 --> 00:37:30,000
Até para falar com você,
temos que desenhar kolam na rua.
678
00:37:30,083 --> 00:37:31,208
Quando você receberá seu passaporte?
679
00:37:31,291 --> 00:37:34,416
Veera Babu, me dê os 250
você me deve para que eu possa ir embora.
680
00:37:34,500 --> 00:37:36,458
- Sra. Savithri, você está bêbada?
- Dê!
681
00:37:36,875 --> 00:37:39,416
- Tão cedo?
- Estou bêbado?
682
00:37:39,500 --> 00:37:42,291
Matar meu marido não foi suficiente?
Você está me chamando de bêbado?
683
00:37:42,375 --> 00:37:44,666
Como você ousa desenhar kolam
sem me dar meus 250?
684
00:37:44,833 --> 00:37:47,541
Vou relatar isso a Parashuram.
685
00:37:47,916 --> 00:37:49,000
- Savithri--
- Desapareça!
686
00:37:49,708 --> 00:37:50,541
Oh não!
687
00:37:51,083 --> 00:37:54,333
Seu passaporte permanecerá conosco
até que o caso seja resolvido. Deixar!
688
00:37:55,666 --> 00:37:57,166
Ninguém está disposto a nos emprestar mantimentos.
689
00:37:57,250 --> 00:37:58,458
Quero malte ragi.
690
00:37:58,541 --> 00:38:02,000
Veja o que você trouxe para esta casa.
Por que você não poderia simplesmente cuidar da sua vida?
691
00:38:11,791 --> 00:38:12,666
Ei!
692
00:38:13,333 --> 00:38:15,291
- Dê-me meus 250.
- É meio da noite!
693
00:38:15,375 --> 00:38:18,083
- Isso está errado, Sra. Savithri.
- É pior do que o que você fez?
694
00:38:18,208 --> 00:38:19,750
Apenas me dê 250.
695
00:38:19,833 --> 00:38:21,791
- As lojas vão fechar.
- Eu tenho 300. Troque...
696
00:38:21,958 --> 00:38:23,250
Virei diariamente a esta hora.
697
00:38:23,625 --> 00:38:24,666
Mantenha 250 prontos.
698
00:38:24,833 --> 00:38:26,333
O preço da bebida está subindo.
699
00:38:26,875 --> 00:38:29,666
O problema começou
desde o momento em que ele voltou.
700
00:38:30,791 --> 00:38:33,458
Mas certifique-se de que ninguém se aproxime do forte.
701
00:38:35,458 --> 00:38:37,416
Subbu, qual é a urgência?
702
00:38:37,750 --> 00:38:39,958
Eu ouvi vovô Gangayya
foi o último a ver Somu.
703
00:38:40,041 --> 00:38:41,708
- É?
- Sim.
704
00:38:46,833 --> 00:38:47,708
{\an8}Vovô.
705
00:38:47,958 --> 00:38:50,791
{\an8}Somu estava com alguém
antes de morrer. Quem foi?
706
00:38:51,000 --> 00:38:52,291
{\an8}- Eu vou te contar.
- Sim.
707
00:38:52,708 --> 00:38:55,458
{\an8}Por que ele está perguntando
sobre uma luta de espadas? Eu não sei disso.
708
00:38:57,125 --> 00:38:59,416
{\an8}- Ele é surdo?
- Não, ele é um bêbado.
709
00:38:59,708 --> 00:39:00,708
{\an8}Aqui está.
710
00:39:01,458 --> 00:39:03,291
{\an8}Quem estava com Somu naquele dia, vovô?
711
00:39:04,291 --> 00:39:06,833
{\an8}Eu sei quem foi. Eu lembro!
712
00:39:07,416 --> 00:39:09,583
{\an8}- Na noite em que você veio...
- Sim, vovô.
713
00:39:09,666 --> 00:39:11,416
{\an8}- ...naquela terceira casa daqui...
- Ok.
714
00:39:11,500 --> 00:39:13,875
...Pankajam e eu nos divertimos muito.
715
00:39:14,500 --> 00:39:16,083
Onde está Somu nisso?
716
00:39:16,500 --> 00:39:19,250
- Aquele da camisa xadrez, certo?
- Sim, vovô.
717
00:39:19,333 --> 00:39:21,208
Eu o vi perto do terceiro pilar.
718
00:39:21,291 --> 00:39:22,500
Para onde ele foi, vovô?
719
00:39:22,583 --> 00:39:24,958
Por que a lâmpada não está
no terceiro post funcionando?
720
00:39:25,250 --> 00:39:26,958
Esse Parashuram algum dia funcionará?
721
00:39:27,208 --> 00:39:28,583
Por que você não está falando, cara?
722
00:39:28,875 --> 00:39:30,625
O que posso dizer?
723
00:39:30,708 --> 00:39:32,916
O que Parashuram está fazendo?
724
00:39:33,041 --> 00:39:35,000
Não estamos votando?
725
00:39:35,083 --> 00:39:38,000
Seu velho! Eu vou bater em você com tanta força,
a bebida vai escorrer do seu fígado!
726
00:39:38,083 --> 00:39:38,958
- Legal, legal.
- Seu idiota!
727
00:39:42,125 --> 00:39:44,125
- Coloque.
- Você deve fazer isso.
728
00:39:45,541 --> 00:39:46,708
Tudo ficará bem depois disso.
729
00:39:49,375 --> 00:39:51,791
- O que é isso, cara?
- Qualquer que seja. Ignore isso e continue.
730
00:39:51,958 --> 00:39:54,541
Pela graça de Deus, se o caso de Somu for resolvido,
você pode sair da aldeia.
731
00:39:54,750 --> 00:39:57,166
- Ei, você não consegue nem fazer isso direito!
- Cara, está invertido.
732
00:40:10,541 --> 00:40:13,375
{\an8}SEGUNDO AVISO
733
00:40:17,125 --> 00:40:19,791
Durante a noite, os animais
foram reduzidos a ossos nus.
734
00:40:30,333 --> 00:40:31,333
Olá, Veeru!
735
00:40:32,541 --> 00:40:34,333
Venha Gajalakshmi, por favor, sente-se.
736
00:40:35,708 --> 00:40:36,750
É Subbalakshmi.
737
00:40:37,416 --> 00:40:39,625
Qualquer que seja Lakshmi. Esse é o problema agora?
738
00:40:40,416 --> 00:40:42,541
Eu não consigo descobrir
para onde minha vida está indo.
739
00:40:43,208 --> 00:40:44,708
Desde que cheguei a esta aldeia,
740
00:40:45,166 --> 00:40:47,375
Eu perdi a garota que eu amava,
então perdi meu passaporte.
741
00:40:47,500 --> 00:40:48,583
- Somado a isso...
- Ei, Veeru!
742
00:40:48,708 --> 00:40:50,916
Você matou meu Somu.
743
00:40:51,125 --> 00:40:52,750
Como você consegue digerir sua comida?
744
00:40:52,833 --> 00:40:55,166
Como você consegue dormir, idiota?
745
00:40:55,500 --> 00:40:56,583
Este é um bônus adicional!
746
00:40:57,625 --> 00:40:59,333
Não ria, estou sofrendo aqui.
747
00:41:00,000 --> 00:41:02,250
De qualquer forma. Estou passando por um momento difícil.
748
00:41:02,958 --> 00:41:05,458
Tudo bem, me dê sua mão.
Deixe-me ler sua palma.
749
00:41:07,500 --> 00:41:10,000
Eu perdi a fé nessas coisas
já que a mãe de Sukanya não apareceu.
750
00:41:11,208 --> 00:41:12,708
Veeru, apenas me dê sua mão.
751
00:41:18,250 --> 00:41:19,958
Sua linha de amor é muito longa.
752
00:41:20,208 --> 00:41:22,083
Mais longa a linha,
quanto maior o desgosto?
753
00:41:23,875 --> 00:41:25,208
Desculpe! Por favor, continue.
754
00:41:27,166 --> 00:41:28,500
- Veeru.
- Sim?
755
00:41:28,916 --> 00:41:30,625
Todos os seus problemas logo desaparecerão.
756
00:41:32,125 --> 00:41:33,958
Até o caso de Somu será resolvido.
757
00:41:37,041 --> 00:41:38,500
Não estou preocupado com o caso.
758
00:41:39,958 --> 00:41:41,333
Primeiro, devo esquecer Sukanya.
759
00:41:42,625 --> 00:41:43,666
Vou esquecê-la.
760
00:41:46,375 --> 00:41:47,458
Na verdade, Veeru...
761
00:41:49,125 --> 00:41:51,083
- Você sabe de uma coisa?
- O que é isso?
762
00:41:51,500 --> 00:41:54,500
Até o 9º ano,
Sentei-me no banco atrás de você.
763
00:41:54,708 --> 00:41:55,625
Realmente?
764
00:41:56,000 --> 00:41:58,250
Saí da escola depois de ser reprovado.
765
00:41:58,833 --> 00:42:01,041
Sukanya sentou-se em meu lugar depois disso.
766
00:42:10,583 --> 00:42:13,208
Então, no 9º ano...
767
00:42:14,041 --> 00:42:15,666
você não conseguiu nem marcar 35 pontos?
768
00:42:19,125 --> 00:42:20,666
Oh! Não se preocupe. Está tudo bem.
769
00:42:21,750 --> 00:42:23,708
O que ganhei depois de estudar bem?
770
00:42:23,833 --> 00:42:26,458
Eu fui para a América,
no entanto, acabei de volta a esta aldeia.
771
00:42:27,125 --> 00:42:28,708
Por que você se sente desanimado, Veeru?
772
00:42:29,625 --> 00:42:31,333
Quero dizer, estamos todos aqui para ajudá-lo.
773
00:42:31,458 --> 00:42:33,333
Vovó, Balu...
774
00:42:34,500 --> 00:42:35,666
Eu também estou aqui.
775
00:42:35,750 --> 00:42:40,250
De novo e de novo
Meu coração anseia apenas por você
776
00:42:40,541 --> 00:42:42,625
Um sonho não se tornaria realidade...
777
00:42:42,916 --> 00:42:45,000
Você está certo, Subbalakshmi.
778
00:42:45,291 --> 00:42:49,791
Você é meu único desejo
779
00:42:50,083 --> 00:42:55,041
Não existe outro mundo para mim
A cada momento, você é minha história
780
00:43:16,541 --> 00:43:20,750
Lentamente, o caminho
Volta-se para você
781
00:43:21,541 --> 00:43:25,708
Isso me levará direto até você?
782
00:43:26,083 --> 00:43:30,500
De novo e de novo
Desejando ficar ao seu lado
783
00:43:30,791 --> 00:43:35,166
Devo te dar meu coração
E explicar meu desejo?
784
00:43:35,750 --> 00:43:39,916
Mesmo com os olhos fechados
Eu vejo apenas você
785
00:43:40,500 --> 00:43:43,833
Devo me olhar nos seus olhos?
786
00:43:44,958 --> 00:43:49,583
{\an8}Um amor transbordante
Muita coisa para esconder
787
00:43:50,333 --> 00:43:54,208
{\an8}Posso desejar que você derrame isso sobre mim?
788
00:43:54,625 --> 00:43:59,125
Como uma linha desenhada na palma da minha mão
Eu fiz de você meu
789
00:43:59,500 --> 00:44:03,916
Antes que o vento possa tocar você
Devo mantê-lo seguro dentro de mim?
790
00:44:06,833 --> 00:44:11,500
Pequenos e gentis sorrisos começam a chover
Meus lábios sussurram apenas seu nome!
791
00:44:11,625 --> 00:44:16,166
A cada passo, eu sigo você
Este coraçãozinho se recusa a ficar calmo!
792
00:44:16,458 --> 00:44:21,208
Pequenos e gentis sorrisos começam a chover
Meus lábios sussurram apenas seu nome!
793
00:44:21,375 --> 00:44:25,875
Eu ando cada passo atrás de você
Mesmo se você disser não, meu coração não descansará...
794
00:44:40,375 --> 00:44:41,750
- Ele foi por aqui!
- Onde ele está?
795
00:44:42,958 --> 00:44:44,458
Eles até fizeram o kolam, cara.
796
00:44:44,666 --> 00:44:46,000
- Ei! Olá, Subbu.
- Oi.
797
00:44:46,125 --> 00:44:47,583
Qual é a cor da sua mão, Subbu?
798
00:44:48,041 --> 00:44:50,875
- Por que você não está entendendo isso?
- Quero dizer... Ah, você também faz kolam?
799
00:44:54,625 --> 00:44:58,541
{\an8}Esses sentimentos podem
Já foi expresso em palavras?
800
00:44:59,375 --> 00:45:03,791
Ou eles falam
Suavemente através do silêncio?
801
00:45:04,458 --> 00:45:08,000
Toda a doçura
Daquela velha amizade
802
00:45:08,416 --> 00:45:13,000
Será que agora se transformou no amor de hoje?
803
00:45:14,083 --> 00:45:18,666
De novo e de novo
Meu coração anseia apenas por você
804
00:45:19,000 --> 00:45:23,166
Um sonho não se tornaria realidade
Se isso me leva até você?
805
00:45:23,791 --> 00:45:28,250
Você é meu único desejo
806
00:45:28,541 --> 00:45:33,291
Não existe outro mundo para mim
A cada momento, você é minha história
807
00:45:35,166 --> 00:45:38,291
- Tire a máscara. Você vai sufocar.
- Cara, me diga.
808
00:45:40,000 --> 00:45:43,458
Todas as punições de Parashuram
terminará hoje.
809
00:45:43,583 --> 00:45:45,166
vou fazer uma delícia
vadas para você amanhã.
810
00:45:45,250 --> 00:45:46,833
Cara. Obrigado!
811
00:45:47,375 --> 00:45:49,500
Veja também se consegue encontrar meu passaporte, cara.
812
00:45:49,875 --> 00:45:53,041
A propósito, você observou Subbu ultimamente?
813
00:45:54,083 --> 00:45:55,375
Ela está agindo de forma diferente.
814
00:45:55,625 --> 00:45:58,041
Cara, você percebeu? Eu também.
815
00:45:58,500 --> 00:45:59,750
- Então tenho certeza.
- O que?
816
00:45:59,833 --> 00:46:01,708
- Ela está tentando bruxaria comigo.
- Bruxaria?!
817
00:46:02,041 --> 00:46:03,916
- Foi isso que você observou?
- Então o que mais?
818
00:46:04,083 --> 00:46:06,250
Todos os dias ela fica comigo
até eu voltar para casa à noite.
819
00:46:06,333 --> 00:46:07,833
De manhã cedo, ela recolhe minha roupa.
820
00:46:07,916 --> 00:46:09,583
Ela traz leite todos os dias.
Ela ajuda com requeijão também.
821
00:46:09,666 --> 00:46:13,166
Além disso, ela está decorando
sua casa todos os dias.
822
00:46:13,583 --> 00:46:14,958
Isso é bruxaria?
823
00:46:15,208 --> 00:46:16,083
Você...
824
00:46:16,500 --> 00:46:18,333
Você perdeu a cabeça depois de vir aqui?
825
00:46:20,041 --> 00:46:20,875
Cara...
826
00:46:21,625 --> 00:46:23,375
Subbu está apaixonado por você.
827
00:46:28,583 --> 00:46:32,041
Quer dizer, posso me apaixonar de novo?
828
00:46:32,625 --> 00:46:35,083
Em teoria ainda estou deprimido, certo?
829
00:46:35,500 --> 00:46:37,208
E acabei de terminar um namoro.
830
00:46:37,375 --> 00:46:40,208
Você acha que a sociedade
me aceitará se eu me apaixonar novamente?
831
00:46:40,583 --> 00:46:42,291
Isso é de verdade,
ou você está pensando que ela é baixa?
832
00:46:42,375 --> 00:46:43,416
Ei, nada disso.
833
00:46:43,625 --> 00:46:46,666
- Ela é baixa, mas fofa.
- Então, no fundo, você também gosta dela.
834
00:46:53,291 --> 00:46:54,208
Ei, Veeru...
835
00:46:54,500 --> 00:46:56,416
De agora em diante, seus problemas desaparecerão.
836
00:46:56,708 --> 00:46:58,291
Subbu também é seu.
837
00:46:58,750 --> 00:46:59,666
Legal.
838
00:47:00,083 --> 00:47:01,916
As coisas vão melhorar a partir de amanhã.
839
00:47:02,583 --> 00:47:03,541
Boa noite.
840
00:47:14,708 --> 00:47:18,083
{\an8}TERCEIRO AVISO
841
00:47:29,000 --> 00:47:32,625
Este é o aviso final.
O relógio está correndo.
842
00:47:38,833 --> 00:47:40,041
O que está acontecendo, senhor?
843
00:48:02,000 --> 00:48:03,708
Esta é a maldição da nossa aldeia.
844
00:48:06,875 --> 00:48:10,916
Uma doença mortal devastada
a aldeia há muito tempo.
845
00:48:14,625 --> 00:48:19,583
Sem saída, o rei
despertou um poder sombrio.
846
00:48:20,958 --> 00:48:22,833
Um poder demoníaco.
847
00:48:24,166 --> 00:48:26,541
O rei implorou para salvar seu povo.
848
00:48:27,541 --> 00:48:31,625
Em troca, sempre
um aviso foi emitido,
849
00:48:33,083 --> 00:48:36,125
cada família deve
ofereça um sacrifício de animal.
850
00:48:36,583 --> 00:48:40,833
Mas uma casa deve oferecer
um sacrifício humano.
851
00:48:40,916 --> 00:48:42,625
Ele ofereceu um pacto nesse sentido.
852
00:48:44,333 --> 00:48:46,208
E o rei aceitou.
853
00:48:47,750 --> 00:48:49,166
A aldeia se recuperou.
854
00:48:49,541 --> 00:48:51,041
Por gerações,
855
00:48:51,791 --> 00:48:55,333
sempre que o aviso for emitido,
toda a aldeia será selada.
856
00:48:56,291 --> 00:48:57,958
Ninguém pode sair.
857
00:48:59,166 --> 00:49:02,833
Se o sacrifício for oferecido
depois de um banquete, ele fica dentro de casa.
858
00:49:03,375 --> 00:49:04,333
Se não,
859
00:49:05,166 --> 00:49:08,041
ele vai se libertar
e destruir a vila.
860
00:49:09,458 --> 00:49:11,250
Um sacrifício é a única solução.
861
00:49:21,000 --> 00:49:22,541
É a maldição da nossa aldeia.
862
00:49:23,291 --> 00:49:26,958
Se quisermos sobreviver,
devemos enviar um sacrifício.
863
00:49:32,750 --> 00:49:35,333
- Pergunte-lhes por que deveríamos oferecer um.
- Um sacrifício humano?
864
00:49:35,416 --> 00:49:37,166
Você espera um sacrifício humano agora?
865
00:49:37,250 --> 00:49:39,583
- Quem eles vão escolher?
- Por que deveríamos ir?
866
00:49:39,666 --> 00:49:41,291
Nós não queremos ir. Nós não iremos!
867
00:49:41,375 --> 00:49:44,958
- Por que temos que ir?
- Não iremos!
868
00:49:47,041 --> 00:49:47,958
Ei!
869
00:49:48,500 --> 00:49:50,125
Por que ouço dissidência?
870
00:49:52,041 --> 00:49:54,583
Um nome será sorteado,
quer você goste ou não.
871
00:49:55,583 --> 00:49:56,916
O sacrifício deve acontecer.
872
00:49:57,375 --> 00:49:58,916
Todos, venham aqui!
873
00:50:00,166 --> 00:50:02,125
Vamos ver o que está acontecendo. Vamos.
874
00:50:03,708 --> 00:50:07,000
- O que há com o sacrifício humano?
- Exatamente, meus pensamentos.
875
00:50:07,750 --> 00:50:08,958
Esses...
876
00:50:10,791 --> 00:50:14,458
Ele se foi. Parashuram é nosso herói!
877
00:50:14,916 --> 00:50:16,208
Ei, venha aqui.
878
00:50:16,583 --> 00:50:19,208
Qual é o seu problema? Não posso mentir aqui
e sonhar com minha garota?
879
00:50:19,291 --> 00:50:20,125
O que está acontecendo?
880
00:50:20,208 --> 00:50:22,875
- Você sabe o que aconteceu perto do forte?
- Ei, espere.
881
00:50:23,291 --> 00:50:25,958
Nosso herói Parashuram foi para o forte.
882
00:50:26,708 --> 00:50:28,666
- Para onde ele foi?
- Ele foi em direção ao forte.
883
00:50:28,750 --> 00:50:29,958
- Indo em direção ao forte?
- Sim.
884
00:50:30,041 --> 00:50:31,333
Por que ele foi para o forte?
885
00:50:45,625 --> 00:50:47,750
Por que vocês estão com medo?
Vamos, mova-se.
886
00:50:51,125 --> 00:50:53,291
- Vamos, senhor.
- Por que você está com pressa?
887
00:50:54,000 --> 00:50:54,958
Aguentar!
888
00:51:16,208 --> 00:51:18,583
-Parashuram!
- Esse idiota...
889
00:51:21,666 --> 00:51:24,041
- O que é isso?
- Por que você está aqui?
890
00:51:24,333 --> 00:51:26,541
- Por que você veio aqui?
- Por que você veio aqui?
891
00:51:27,041 --> 00:51:29,666
- O que você quer?
- Justiça, cara, justiça!
892
00:51:30,166 --> 00:51:34,125
Ei! Quando entrei aqui bêbado,
você me deu trinta chicotadas.
893
00:51:34,208 --> 00:51:37,208
Mas quando Parashuram disse
vamos brincar, todos vocês o seguiram?
894
00:51:37,291 --> 00:51:39,625
Eu não vou aceitar isso.
Todos devem ser punidos.
895
00:51:39,708 --> 00:51:41,583
Dez para você, dez para você,
e dez para o que está atrás.
896
00:51:41,666 --> 00:51:43,208
- Desculpe, cara, dez para você.
- Por que eu?
897
00:51:43,291 --> 00:51:45,291
Protocolo Parashuram deve receber trinta!
898
00:51:46,208 --> 00:51:48,500
É uma regra para Veeru e outra
para a aldeia? Eu não vou aceitar isso.
899
00:51:48,625 --> 00:51:49,833
O que você está falando?
900
00:51:50,250 --> 00:51:52,166
Justiça atrasada é justiça negada, cara.
901
00:51:52,250 --> 00:51:55,250
Senhor, ele estava de passagem,
vagou aqui por engano.
902
00:51:55,458 --> 00:51:57,208
- Não foi isso que eu quis dizer.
- Ele está se desculpando.
903
00:51:57,291 --> 00:51:58,375
eu não disse...
904
00:51:59,000 --> 00:52:01,666
- Trataremos dele mais tarde. Agora não.
- Por que eu iria me desculpar?
905
00:52:01,750 --> 00:52:02,833
Eles me fizeram passar pelo inferno.
906
00:52:02,916 --> 00:52:04,583
Quem te pediu para vir aqui?
Escute-me.
907
00:52:04,666 --> 00:52:06,333
- Venha comigo.
- Não. Eu quero justiça!
908
00:52:38,916 --> 00:52:41,458
Ei, o que está acontecendo?
O que há aí?
909
00:52:43,708 --> 00:52:47,291
Isso revelará quem entra
como o próximo sacrifício.
910
00:52:50,500 --> 00:52:51,833
- Sacrifício?
- Sim.
911
00:52:58,375 --> 00:53:00,166
Montamos o pilar sagrado da Feira.
912
00:53:02,458 --> 00:53:04,833
Aquele que está no forte é um demônio cruel.
913
00:53:05,041 --> 00:53:10,541
Há quinhentos anos,
ele devorou hediondamente uma criança.
914
00:53:12,375 --> 00:53:16,500
A aldeia permanecerá selada por dentro
uma zona mágica até que o sacrifício seja feito.
915
00:53:16,750 --> 00:53:19,333
Ninguém pode sair, mesmo que queiramos.
916
00:53:19,541 --> 00:53:22,125
- Eu mesmo cuidarei de Parashuram.
- Esperem, todos vocês.
917
00:53:22,333 --> 00:53:23,708
Você perdeu a cabeça?
918
00:53:24,000 --> 00:53:25,500
A aldeia inteira está trancada.
919
00:53:25,583 --> 00:53:27,958
Não podemos sair até que um nome seja sorteado.
920
00:53:28,250 --> 00:53:30,500
De quem será o nome? Estou com medo.
921
00:53:30,583 --> 00:53:33,541
- Cara, qual é o problema deles?
- Um sacrifício humano? Eu não irei.
922
00:53:35,000 --> 00:53:36,708
Coloque os nomes de ambos
no topo da lista.
923
00:53:36,791 --> 00:53:38,500
- OK.
- Onde você está indo?
924
00:53:38,750 --> 00:53:40,958
Eu estive observando esse sujeito
desde o dia em que cheguei aqui.
925
00:53:41,041 --> 00:53:43,750
- Até a superstição tem limites.
- Eles vão nos esfolar vivos. Parar.
926
00:53:44,041 --> 00:53:45,416
O que está acontecendo lá?
927
00:53:45,583 --> 00:53:47,541
- Nada, senhor. Estamos apenas conversando.
- Ir!
928
00:53:47,708 --> 00:53:50,416
Não podemos fazer nada?
Temos que enviar alguém?
929
00:53:50,500 --> 00:53:53,250
Isso deve ser feito. Não há outro jeito.
930
00:53:53,458 --> 00:53:54,458
Volte ao trabalho.
931
00:53:54,541 --> 00:53:57,791
Alguém solteiro e sem família
responsabilidades seria o ideal.
932
00:53:57,875 --> 00:54:00,083
- Começar.
- Ei, feche as janelas.
933
00:54:00,333 --> 00:54:03,041
- Por favor, deixe-nos ver.
- Ei, afaste-se.
934
00:54:04,125 --> 00:54:05,041
Abra.
935
00:54:11,041 --> 00:54:14,291
Inclui todos os sobrenomes.
Por favor, revise-os em ordem.
936
00:54:20,333 --> 00:54:22,916
Diz que devemos dividir
a aldeia em quatro partes.
937
00:54:23,041 --> 00:54:28,291
Não devemos escolher o sacrifício de
a mesma parte da aldeia da última vez.
938
00:54:28,416 --> 00:54:32,333
Devemos escolher alguém dos outros três.
939
00:54:32,458 --> 00:54:35,833
Qualquer um pode ser voluntário
e apague a lâmpada.
940
00:54:36,208 --> 00:54:37,625
Mas quem faria isso?
941
00:54:37,875 --> 00:54:40,625
Em vez de deixá-los lutar
sobre quem deveria ir,
942
00:54:40,875 --> 00:54:43,291
vamos escolher alguém nós mesmos.
943
00:54:52,916 --> 00:54:56,083
Após cuidadosa consideração,
944
00:54:56,416 --> 00:54:58,666
um nome foi escolhido.
945
00:54:58,750 --> 00:54:59,875
Esse nome é...
946
00:55:28,833 --> 00:55:30,875
- Ei, ouvi dizer que sortearam um nome.
- Qual o seu nome?
947
00:55:30,958 --> 00:55:33,083
-Gundu Ramudu!
- Ei, eles escolheram seu nome. Vá, vá!
948
00:55:33,166 --> 00:55:36,208
- Ele será morto. Eles vão levá-lo embora.
- Cara, cara.
949
00:55:36,333 --> 00:55:38,083
- Ei, você está aqui.
- Onde você está indo?
950
00:55:38,875 --> 00:55:40,666
- Eles escolheram um nome? Quem é?
- O nome...
951
00:55:41,833 --> 00:55:43,666
- Quero dizer...
- Eles desenharam meu nome?
952
00:55:43,750 --> 00:55:44,958
- Eu sei, cara.
- Não...
953
00:55:45,041 --> 00:55:47,083
Desde que cheguei aqui, esta vila
quer me matar e me enterrar.
954
00:55:47,208 --> 00:55:49,458
- Não é você. Ganga...
- Gangaram?
955
00:55:49,708 --> 00:55:51,083
- Ga...
- Tia Gangamma?
956
00:55:51,166 --> 00:55:52,875
- Não! Vovô Gangayya.
- Então?
957
00:55:53,708 --> 00:55:55,125
- Nosso vovô Gangayya?
- Sim.
958
00:55:55,250 --> 00:55:56,791
- Aquele apaixonado por Pankajam?
- Sim.
959
00:55:56,875 --> 00:55:59,958
Ei, o pobre homem tem 80 anos.
960
00:56:00,291 --> 00:56:03,333
Ele vai morrer no caminho para o forte, cara.
Ah, Deus!
961
00:56:03,583 --> 00:56:07,125
A vila inteira está calando a boca dele
e enviá-lo para a morte?
962
00:56:07,750 --> 00:56:09,125
- Eu vou--
- Ei, ei.
963
00:56:09,666 --> 00:56:11,500
Mesmo se você falar com eles,
a Feira não vai parar.
964
00:56:13,333 --> 00:56:15,416
E se o escondermos?
A Feira vai parar, certo?
965
00:56:16,250 --> 00:56:18,916
Ei, esta é a decisão da aldeia.
Não faça isso, cara.
966
00:56:19,083 --> 00:56:20,708
- Ei... Ei! Ei!
- Meu pé!
967
00:56:21,500 --> 00:56:22,500
- Vovô.
- Ei!
968
00:56:24,291 --> 00:56:25,416
{\an8}Vovô, levante-se.
969
00:56:25,500 --> 00:56:27,791
{\an8}- Vovô! Levante-se, levante-se!
- Você pegou a bebida?
970
00:56:27,916 --> 00:56:29,625
{\an8}- Olhe para ele. Ele nunca mudará.
- Espere.
971
00:56:29,708 --> 00:56:32,708
{\an8}- Vamos, vovô.
- Por que você está me carregando agora?
972
00:56:32,791 --> 00:56:34,458
{\an8}Se não carregarmos você agora,
eles vão te matar.
973
00:56:34,541 --> 00:56:36,416
{\an8}Toda a aldeia está se reunindo
para levá-lo em uma procissão.
974
00:56:36,500 --> 00:56:38,791
{\an8}Por que preciso de um casamento agora?
975
00:56:38,875 --> 00:56:40,333
Não é um casamento,
é uma procissão de sacrifício!
976
00:56:40,416 --> 00:56:43,291
- Por que não podemos simplesmente deixá-lo entregue ao seu destino?
- É a vida do vovô.
977
00:56:43,666 --> 00:56:45,500
- Quero dizer... meu passaporte...
- Então por que todo esse drama?
978
00:56:45,583 --> 00:56:46,708
Levante-o! Por favor!
979
00:56:46,833 --> 00:56:48,625
Vou comprar uma garrafa inteira para você.
Você vem conosco?
980
00:56:48,708 --> 00:56:50,500
- Vamos. Levante-se, levante-se.
- Vamos!
981
00:56:52,708 --> 00:56:53,541
Onde ele está?
982
00:56:55,250 --> 00:56:56,500
Eles estão me dando bebida.
983
00:56:57,125 --> 00:56:59,791
Talvez eles estejam me casando com Pankajam.
984
00:56:59,875 --> 00:57:01,958
O que você fará se Pankajam
chega na sua frente?
985
00:57:02,041 --> 00:57:04,416
- O que vou fazer? Vou abrir meus braços--
- Levante ele, cara.
986
00:57:04,500 --> 00:57:06,333
- Salve Pankajam!
- Ei, ei!
987
00:57:11,541 --> 00:57:13,666
Chega de levantar. Deixe-o cair.
988
00:57:14,583 --> 00:57:16,291
Ei, traga-o junto.
989
00:57:38,041 --> 00:57:41,500
A lâmpada deve permanecer acesa
até que a Feira acabe.
990
00:57:42,333 --> 00:57:45,208
Aquele escolhido como sacrifício
deve apagar a lâmpada antes de partir.
991
00:57:48,708 --> 00:57:50,041
- O que é isso?
- Veeru!
992
00:57:50,541 --> 00:57:52,583
Eles estão levando o vovô Gangayya
para o sacrifício?
993
00:57:52,666 --> 00:57:54,000
Você descobriu isso muito rápido.
994
00:57:55,208 --> 00:57:56,458
Isso é injusto, cara.
995
00:57:57,208 --> 00:57:58,416
Mas não temos escolha.
996
00:57:59,125 --> 00:58:01,916
Isso estava prestes a acontecer, certo?
O que podemos fazer?
997
00:58:02,750 --> 00:58:06,625
Sim, certo. Você pelo menos tentou?
Você desistiu sem lutar.
998
00:58:07,291 --> 00:58:08,958
Seu pai é antiquado.
999
00:58:09,125 --> 00:58:11,666
Ele não considerará outra maneira.
Qual é a sua desculpa?
1000
00:58:11,833 --> 00:58:14,625
- Veeru, é--
- Subbu, me deixe sozinho por cinco minutos?
1001
00:58:14,833 --> 00:58:16,041
- Venha, cara.
- Ei.
1002
00:58:20,291 --> 00:58:24,958
Ninguém deveria saber
há outra saída.
1003
00:58:34,083 --> 00:58:35,291
O sacrifício
1004
00:58:41,000 --> 00:58:42,166
O sacrifício
1005
00:58:42,750 --> 00:58:46,000
Um demônio nascido de espíritos e maldições
1006
00:58:46,083 --> 00:58:49,500
Está queimando de fome
Para esta oferta
1007
00:58:54,000 --> 00:58:55,958
Por que ele está sorrindo?
1008
00:58:56,208 --> 00:59:03,083
Um demônio de tormento fantasmagórico
Agora se enfurece, exigindo esse sacrifício
1009
00:59:03,416 --> 00:59:06,666
Se forem garras ocas na barriga de fome
1010
00:59:06,875 --> 00:59:10,000
Uma vila inteira não
Tornar-se sua presa?
1011
00:59:10,208 --> 00:59:16,708
Um costume da época dos nossos antepassados
Não podemos escapar disso... esse destino é nosso
1012
00:59:36,875 --> 00:59:40,750
Através de eras e eras da história
Quantos desses contos sobreviveram?
1013
00:59:43,000 --> 00:59:46,333
Quantos horrores isso fez as pessoas
Tremer de medo?
1014
00:59:49,166 --> 00:59:52,041
O demônio cuja cabeça
Brota novamente cada vez que é atingido
1015
00:59:52,125 --> 00:59:55,333
Sei que você não é o demônio do toque de cinzas
De quem é o toque que reduz tudo a pó?
1016
00:59:55,416 --> 00:59:58,458
O gigante adormecido não
Quem esmagou montanhas uma vez?
1017
00:59:58,541 --> 01:00:01,375
E o ogro que devorava os bois inteiros?
1018
01:00:01,458 --> 01:00:02,375
Abra a porta!
1019
01:00:27,875 --> 01:00:28,916
Oi!
1020
01:00:30,750 --> 01:00:32,958
Como vai você? É meu casamento.
1021
01:00:34,958 --> 01:00:37,541
Deixe isso, cara.
Ele está saindo com um sorriso.
1022
01:00:39,791 --> 01:00:40,833
Para onde estamos indo?
1023
01:00:46,083 --> 01:00:48,666
Vovô é meu melhor amigo.
Eu só quero dizer adeus.
1024
01:00:55,333 --> 01:00:57,333
Dê-me isso. Ele é nosso avô.
1025
01:00:59,291 --> 01:01:02,708
Vovô, levante-se.
Vamos, vamos dançar!
1026
01:01:03,500 --> 01:01:05,500
Dance, vovô! Dança.
1027
01:01:07,083 --> 01:01:10,333
Vovô, pegue seu dhoti.
Vamos sair daqui.
1028
01:01:10,666 --> 01:01:13,250
Você quer que eu me incline?
1029
01:01:14,875 --> 01:01:17,500
- Por que ele está se abaixando?
- Ei, Parashuram está aqui!
1030
01:01:19,041 --> 01:01:22,000
- Cara, levante ele. Meu passaporte!
- Sente-se, velho.
1031
01:01:22,166 --> 01:01:23,416
- Levante-o.
- Eles estão vindo!
1032
01:01:32,041 --> 01:01:32,916
Ei, afaste-se.
1033
01:01:33,000 --> 01:01:34,875
Por que você está com medo?
Levante-o! Eles estão vindo.
1034
01:01:38,958 --> 01:01:40,625
Levante-se, vovô.
Vamos, vamos dançar!
1035
01:01:41,791 --> 01:01:43,458
Você não consegue entender? Eu vou bater em você.
Levante-o!
1036
01:01:53,708 --> 01:01:55,416
Estou bêbado, pessoal.
1037
01:02:07,541 --> 01:02:09,750
Vovô... Vovô? Vovô!
1038
01:02:09,916 --> 01:02:12,791
- Ei, Eera Babu matou o vovô.
- Vovô! Vovô está morto.
1039
01:02:13,000 --> 01:02:15,041
- Vovô está morto. Vovô!
- Ele está morto.
1040
01:02:34,333 --> 01:02:37,375
Você o matou enquanto ele estava sentado,
ou matá-lo e depois sentá-lo?
1041
01:02:38,541 --> 01:02:39,916
- Ele matou o vovô.
- Vovô.
1042
01:02:40,791 --> 01:02:42,541
Ele matou meu marido.
1043
01:02:45,166 --> 01:02:47,250
Ele morreu antes que pudesse apagar a lâmpada.
1044
01:02:47,833 --> 01:02:49,041
É muito lamentável.
1045
01:02:49,916 --> 01:02:51,916
De qualquer forma, aproveitamos muito, senhor.
1046
01:02:53,083 --> 01:02:55,541
Grande evento! Tentaremos no próximo ano, certo?
1047
01:02:56,375 --> 01:02:58,500
- Boa noite a todos. Vamos para casa.
- OK.
1048
01:02:58,583 --> 01:03:00,625
Como você pode dizer "boa noite"
depois de matar o velho?
1049
01:03:00,708 --> 01:03:02,625
- Quem é aquele? Quem o matou?
- É você.
1050
01:03:02,791 --> 01:03:04,541
Eera Babu cometeu um erro
matando o velho!
1051
01:03:04,625 --> 01:03:06,000
“Cometi um erro”, diz ele.
1052
01:03:06,125 --> 01:03:07,958
Por que vocês estão aqui?
Para fazer dal?
1053
01:03:08,041 --> 01:03:09,666
Todos vocês vieram aqui para matá-lo também, certo?
1054
01:03:09,750 --> 01:03:11,333
Você quer discutir lógica agora?
1055
01:03:11,416 --> 01:03:13,708
Eu sabia de antemão que
algo assim aconteceria.
1056
01:03:13,791 --> 01:03:15,875
Por isso mantivemos outro nome pronto.
1057
01:03:16,166 --> 01:03:17,583
- Ei.
- Senhor.
1058
01:03:18,416 --> 01:03:19,958
- Vamos. Vamos.
- Ei, espere.
1059
01:03:33,291 --> 01:03:34,916
Kanne Pongula Balaraju.
1060
01:03:35,250 --> 01:03:36,541
Nome fantástico!
1061
01:03:38,500 --> 01:03:40,083
Acho que já ouvi esse nome antes.
1062
01:03:44,958 --> 01:03:46,166
Escolhemos o nome certo.
1063
01:03:46,291 --> 01:03:47,208
Vamos, apague a lâmpada.
1064
01:03:47,291 --> 01:03:48,708
- Eu vou morrer! Faça alguma coisa!
- Espere.
1065
01:03:48,791 --> 01:03:50,458
- Cara, por favor faça alguma coisa!
- Ei!
1066
01:03:50,541 --> 01:03:51,875
Vamos, apague a lâmpada!
1067
01:03:52,000 --> 01:03:54,833
Você está conseguindo
parece ridiculamente fácil, senhor.
1068
01:03:55,041 --> 01:03:57,833
- Eles farão o que você diz? Quero dizer, sério?
- Ei. Sobre o que você está divagando?
1069
01:03:57,916 --> 01:03:59,083
- Vá apagar.
- Cara.
1070
01:03:59,291 --> 01:04:02,125
Ele não vai apagar!
Ele não vai! Ele não vai!
1071
01:04:03,625 --> 01:04:05,416
Ele não consegue apagar.
Isso vai queimar a mão dele.
1072
01:04:05,666 --> 01:04:07,208
- Está quente demais para tocar.
- Ei.
1073
01:04:07,291 --> 01:04:08,500
Você acha isso engraçado?
1074
01:04:09,291 --> 01:04:11,958
- Você não conhece minha história.
- Por que? Você exclui isso?
1075
01:04:12,833 --> 01:04:14,250
- Você...
- Bata mais nele!
1076
01:04:14,333 --> 01:04:16,166
- Ei, apague a lâmpada.
- Por que apagar a lâmpada?
1077
01:04:16,250 --> 01:04:18,666
Por que ele deveria divulgar isso?
Por que ele deveria entrar?
1078
01:04:20,375 --> 01:04:22,041
Estou observando desde que cheguei aqui.
1079
01:04:22,125 --> 01:04:24,375
Você continua dizendo,
“Alguém está lá dentro. Ele nos chamou.
1080
01:04:24,458 --> 01:04:26,208
Então apagamos a lâmpada
e marche direto para dentro."
1081
01:04:27,291 --> 01:04:30,625
Se alguém está ouvindo, eles empurram
suas superstições sobre nós.
1082
01:04:30,750 --> 01:04:32,916
- Cara.
- Meu cara não vai a lugar nenhum.
1083
01:04:33,291 --> 01:04:35,958
Eu não vou deixá-lo ir.
Eu não vou deixar isso acontecer.
1084
01:04:46,166 --> 01:04:47,041
Sr.
1085
01:04:49,166 --> 01:04:52,125
Esta é a hora da chegada do demônio.
1086
01:04:52,625 --> 01:04:55,375
Não devemos atrasar.
Você deveria fazer alguma coisa.
1087
01:04:56,250 --> 01:04:57,708
Veera Babu, afaste-se.
1088
01:04:58,583 --> 01:05:00,625
Aquele que está dentro está aguardando seu sacrifício.
1089
01:05:00,916 --> 01:05:04,375
Se atrasar,
ele destruirá a aldeia.
1090
01:05:04,500 --> 01:05:06,666
Uau! Ótimo, cara!
1091
01:05:06,875 --> 01:05:09,125
Ele impulsiona você, você o impulsiona.
1092
01:05:09,208 --> 01:05:10,916
Então todos vocês juntos impulsionam esse cara.
1093
01:05:11,000 --> 01:05:11,875
Legal.
1094
01:05:12,208 --> 01:05:13,041
Irmão.
1095
01:05:13,583 --> 01:05:15,666
Nós vamos derrotar esse cara
e jogue o outro dentro.
1096
01:05:16,208 --> 01:05:19,625
Quando sua história não parece verdadeira,
você volta a bater, senhor.
1097
01:05:19,791 --> 01:05:22,333
Esta não é uma história inventada.
É o costume da nossa aldeia.
1098
01:05:22,708 --> 01:05:23,666
Esta é a verdade.
1099
01:05:24,125 --> 01:05:26,250
Esta é a verdade
escrito pelos nossos antepassados.
1100
01:05:28,000 --> 01:05:31,083
Você leu o que algum estranho escreveu,
e devemos acreditar em você?
1101
01:05:31,166 --> 01:05:33,208
Ele deveria apagar a lâmpada e entrar?
1102
01:05:33,291 --> 01:05:34,125
Ei.
1103
01:05:34,208 --> 01:05:36,041
Por que deveríamos convencer
você e toda esta aldeia?
1104
01:05:36,125 --> 01:05:38,208
- Você se acha um figurão, hein?
- Ei...
1105
01:05:39,750 --> 01:05:41,791
Tudo bem, senhor.
Não há necessidade de convencer a aldeia.
1106
01:05:42,041 --> 01:05:43,041
Apenas me convença.
1107
01:05:43,291 --> 01:05:45,916
Se você tiver coragem,
prove-me que há alguém lá dentro.
1108
01:05:46,208 --> 01:05:48,416
Nem ele nem qualquer outra pessoa, eu entro.
1109
01:05:48,625 --> 01:05:49,666
Onde está a lâmpada?
1110
01:05:51,208 --> 01:05:52,125
Olá, Veeru!
1111
01:05:53,750 --> 01:05:54,708
Cara...
1112
01:05:56,333 --> 01:05:57,458
Por que você apagou a lâmpada?
1113
01:05:57,541 --> 01:05:59,458
Está tudo bem. Não há nada lá.
1114
01:06:13,750 --> 01:06:15,291
O que--
1115
01:06:16,375 --> 01:06:17,375
Ajuda.
1116
01:06:17,916 --> 01:06:20,500
Estas palavras são verdadeiras.
Esta história é verdadeira.
1117
01:06:22,541 --> 01:06:25,458
Veera Babu deve ser o sacrifício,
desde que ele apagou a lâmpada.
1118
01:06:51,416 --> 01:06:52,583
Alguém aí?
1119
01:06:52,833 --> 01:06:53,750
Abrir a porta.
1120
01:06:54,250 --> 01:06:56,916
Ei, o que você está fazendo aqui?
O que aconteceu?
1121
01:06:57,000 --> 01:06:58,541
Eles mandaram o vovô Gangayya?
1122
01:06:58,625 --> 01:07:02,041
Não, desde que o vovô morreu, eles escolheram
outra pessoa pelo sacrifício.
1123
01:07:02,125 --> 01:07:03,208
O que? Quem?
1124
01:07:03,291 --> 01:07:05,041
O cara que veio da América.
1125
01:07:05,500 --> 01:07:07,375
- Veeru?
- Sim, Eera babu.
1126
01:07:10,916 --> 01:07:12,750
Este sangue invocará o demônio.
1127
01:07:13,708 --> 01:07:14,541
Aqui.
1128
01:07:15,875 --> 01:07:17,791
Agora você está pronto para o sacrifício.
1129
01:07:18,458 --> 01:07:19,875
- Vir! Vamos!
- Senhor, senhor!
1130
01:07:20,000 --> 01:07:22,041
Filho, pedi para você não interferir.
1131
01:07:22,125 --> 01:07:24,875
Mas você estragou tudo
enquanto eu fui fazer a oferenda.
1132
01:07:24,958 --> 01:07:26,375
Vovó, fique quieta por um momento.
1133
01:07:26,458 --> 01:07:28,750
Senhor! Eu apenas deixei escapar
no calor do momento.
1134
01:07:28,833 --> 01:07:32,166
Para isso, você está me forçando a entrar?
Estamos do mesmo lado, senhor.
1135
01:07:32,250 --> 01:07:34,666
Diga essa bobagem para quem está lá dentro.
Será um bom entretenimento.
1136
01:07:34,750 --> 01:07:36,500
- Vir!
- Senhor, o que é isso?
1137
01:07:36,750 --> 01:07:39,000
Está escrito na Constituição
que se você disser “vá”, eu devo simplesmente ir?
1138
01:07:39,083 --> 01:07:40,916
- Eu não irei.
- Eles vão te poupar se você disser não?
1139
01:07:41,000 --> 01:07:42,708
Eles quebrarão seus membros e forçarão você a entrar.
1140
01:07:42,791 --> 01:07:45,333
Ufa, vovó!
Você está chorando ou inventando ideias?
1141
01:07:45,416 --> 01:07:46,250
Cale-se!
1142
01:07:46,333 --> 01:07:48,125
- Eu disse isso?
- Sim, você fez!
1143
01:07:48,375 --> 01:07:50,250
Senhor, não irei a qualquer custo.
1144
01:07:50,375 --> 01:07:52,291
OK. Em vez disso, envie sua avó!
1145
01:07:52,375 --> 01:07:54,041
- Vir!
- Ei! Mova-se!
1146
01:07:54,125 --> 01:07:56,000
- Você acha que esta é a grande muralha da China?
- Vir!
1147
01:07:56,083 --> 01:07:57,041
Espere! Ei! Cara!
1148
01:07:57,750 --> 01:07:58,583
Pai!
1149
01:07:59,000 --> 01:07:59,833
Pai!
1150
01:08:00,166 --> 01:08:02,208
- Veeru foi enviado como sacrifício?
- Sim!
1151
01:08:02,708 --> 01:08:06,333
- Para onde?! Venha comigo! Vamos!
- Pai! Por favor, me escute.
1152
01:08:06,500 --> 01:08:07,583
- Dê-me um minuto!
- Vir!
1153
01:08:07,833 --> 01:08:09,541
- Por favor!
- Chega de conversa, vamos!
1154
01:08:09,750 --> 01:08:11,250
Veeru! Veeru!
1155
01:08:16,708 --> 01:08:18,541
Senhor, por favor, deixe-o ir.
1156
01:08:20,125 --> 01:08:21,500
Onde você está indo?
1157
01:08:23,125 --> 01:08:24,666
Ei, cara. Não!
1158
01:08:25,208 --> 01:08:26,041
Cara!
1159
01:08:27,125 --> 01:08:30,875
Está apenas começando.
A coisa real está lá! Ir!
1160
01:08:42,000 --> 01:08:44,916
Cara! Cara! Veera Babu!
1161
01:09:06,125 --> 01:09:08,500
Nada... Não há nada aqui!
1162
01:10:33,500 --> 01:10:34,708
Qual caminho devo seguir?
1163
01:10:44,500 --> 01:10:45,791
Ah, Deus!
1164
01:10:46,291 --> 01:10:47,500
É apenas o cadarço do meu sapato.
1165
01:10:48,458 --> 01:10:51,208
Veeru, você se intrometeu em tudo
e se arrastou para essa bagunça.
1166
01:10:51,291 --> 01:10:52,375
Você aprendeu sua lição?
1167
01:10:55,708 --> 01:10:57,125
Alguma coisa acabou de passar?
1168
01:11:14,916 --> 01:11:17,375
Se ele foi atingido lá,
ele teria morrido de vergonha.
1169
01:11:17,916 --> 01:11:18,750
Desculpe, mano.
1170
01:11:19,125 --> 01:11:20,916
Poxa! Eu não quero morrer assim!
1171
01:11:21,250 --> 01:11:22,291
Eu não quero morrer--
1172
01:11:26,583 --> 01:11:28,416
Não é nada.
1173
01:11:58,625 --> 01:12:00,083
Homem-Aranha!
1174
01:12:02,416 --> 01:12:03,375
Caramba!
1175
01:12:14,958 --> 01:12:15,958
Ei...
1176
01:12:23,500 --> 01:12:25,625
Ei, droga!
Coloque alguns rolamentos de esferas nele!
1177
01:13:18,625 --> 01:13:19,750
Ei, ei, ei!
1178
01:13:34,708 --> 01:13:35,916
Seus malditos psicopatas!
1179
01:13:36,416 --> 01:13:38,208
Você está plantando lanças
como Ashoka plantou árvores!
1180
01:13:38,291 --> 01:13:39,291
Isso nunca vai parar?
1181
01:13:39,458 --> 01:13:40,916
É assim que você trata seu convidado?!
1182
01:13:41,750 --> 01:13:43,250
Se você agir assim, vou para casa.
1183
01:13:43,500 --> 01:13:45,833
Mas como faço para sair daqui?
1184
01:13:50,416 --> 01:13:51,625
Nada está vindo para mim, certo?
1185
01:13:52,291 --> 01:13:53,250
Nada.
1186
01:13:54,166 --> 01:13:55,166
De volta à bola.
1187
01:13:55,416 --> 01:13:57,666
Devagar. Suave.
1188
01:14:39,500 --> 01:14:40,375
Ele chegou.
1189
01:14:41,000 --> 01:14:42,583
Senhor! Senhor Demônio!
1190
01:14:43,125 --> 01:14:45,208
Não me ataque de repente.
1191
01:14:45,458 --> 01:14:47,583
Sou Veeru, voltei para a América, senhor.
1192
01:14:47,791 --> 01:14:50,416
Na verdade, sou a pessoa errada
no endereço certo.
1193
01:14:50,625 --> 01:14:52,291
Não tenho ligações com esta aldeia, senhor.
1194
01:14:52,458 --> 01:14:54,791
Desde a infância,
é só Balu e eu.
1195
01:14:55,125 --> 01:14:56,375
Ele é meu melhor amigo, senhor.
1196
01:14:56,583 --> 01:14:59,708
Mesmo agora, aquele pobre rapaz
deve estar lá fora, chorando por mim.
1197
01:14:59,958 --> 01:15:01,791
Se você me permitir dez minutos,
1198
01:15:02,000 --> 01:15:04,000
Vou buscá-lo para você num piscar de olhos, senhor!
1199
01:15:04,416 --> 01:15:06,208
Faça o que quiser com ele, senhor.
1200
01:15:06,875 --> 01:15:08,458
Senhor, isso está claro?
1201
01:15:08,708 --> 01:15:10,416
Vamos com isso, ok?
1202
01:15:11,333 --> 01:15:12,500
Estou saindo então.
1203
01:15:36,625 --> 01:15:40,000
Salve Senhor Hanuman...
1204
01:15:40,583 --> 01:15:42,125
Por que não consigo me lembrar da oração?
1205
01:16:00,875 --> 01:16:02,458
Não é nada, você está bem.
1206
01:16:11,583 --> 01:16:13,250
Mano, você não tem jangiri com você?
1207
01:16:20,166 --> 01:16:21,083
Ei!
1208
01:16:22,000 --> 01:16:23,083
O que há com o grito?
1209
01:16:25,166 --> 01:16:26,166
Não se mova.
1210
01:16:28,875 --> 01:16:31,083
Eu simplesmente pedi jangiri.
Por que você está gritando?
1211
01:16:32,250 --> 01:16:33,166
Jangiri?
1212
01:16:33,833 --> 01:16:34,666
Então...
1213
01:16:35,166 --> 01:16:36,625
Não é você quem me come?
1214
01:16:36,791 --> 01:16:38,916
- Você é jangiri? Não?
- Não!
1215
01:16:39,041 --> 01:16:41,916
- Você não é um demônio?
- Não! Não sou eu!
1216
01:16:42,500 --> 01:16:44,125
- Então, quem é você?
- Eu sou um oficial.
1217
01:16:44,250 --> 01:16:45,625
- Em qual escritório?
- Nosso escritório.
1218
01:16:45,875 --> 01:16:47,291
Sarcasmo!
1219
01:16:47,833 --> 01:16:49,958
Quem é você? O que você está fazendo aqui, mano?
1220
01:16:50,125 --> 01:16:52,958
Sou homem de negócios.
Vim para a Índia para fazer importações e exportações.
1221
01:16:53,125 --> 01:16:54,541
Estudei em Londres, mano.
1222
01:16:54,666 --> 01:16:56,708
- Oh! Londres, não é?
- Londres, é!
1223
01:16:57,166 --> 01:16:58,958
Mudei de um lugar para outro em Londres.
1224
01:16:59,666 --> 01:17:01,541
Não tenho ligações com esta aldeia.
1225
01:17:01,708 --> 01:17:07,000
Exportei sândalo indiano
no exterior sob forte segurança, mano.
1226
01:17:07,125 --> 01:17:09,250
- É sândalo! Ótima fragrância!
- Camisa xadrez de Somu...
1227
01:17:09,333 --> 01:17:10,541
Essa é a camisa xadrez do Somu!
1228
01:17:10,625 --> 01:17:11,833
É a camisa do meu Somu.
1229
01:17:12,708 --> 01:17:15,625
Minha empresa é uma marca reconhecida.
Por que não está se movendo! É uma marca!
1230
01:17:16,458 --> 01:17:18,458
Então Bhagavath, o policial, apareceu.
1231
01:17:18,833 --> 01:17:20,833
-Seu--
- Você lidou com tudo perfeitamente.
1232
01:17:21,250 --> 01:17:23,916
Mas esta camisa xadrez
te peguei, Somu!
1233
01:17:24,458 --> 01:17:25,708
Como você sabe?
Você é do banco?
1234
01:17:25,791 --> 01:17:28,666
Olá, Somu! Você continua vagando por aqui,
1235
01:17:28,750 --> 01:17:32,208
e sua esposa acha que pode ficar com meus 250,
ficar bêbado à noite e mexer comigo?
1236
01:17:32,291 --> 01:17:35,625
- Você mexeu com ela? Ela é minha esposa.
- Eca! Do que você está falando?
1237
01:17:36,166 --> 01:17:38,666
Vamos, me conte! Qual é o seu plano?
Qual é o plano da sua esposa?
1238
01:17:38,750 --> 01:17:40,208
Que tipo de Game of Thrones é esse?
1239
01:17:40,291 --> 01:17:42,208
- Diga-me, cara!
- Espere, eu vou te contar!
1240
01:17:44,291 --> 01:17:46,500
Sou contrabandista, mano!
1241
01:17:47,708 --> 01:17:49,208
Então você é o "Pushpa Raj" local, hein?
1242
01:17:49,291 --> 01:17:50,375
Eu sou de Raakavaram.
1243
01:17:50,916 --> 01:17:51,958
Quando eu nasci,
1244
01:17:52,041 --> 01:17:54,000
- bem no meio das plantações verdes...
- Ei!
1245
01:17:54,416 --> 01:17:56,083
Eu não tenho paciência
vagar por toda a aldeia.
1246
01:17:56,250 --> 01:17:59,416
- Diga-me por que você veio aqui!
- Eu... eu vou explicar. Não chegue mais perto.
1247
01:17:59,625 --> 01:18:01,041
Foi tudo ideia de Savithri.
1248
01:18:01,791 --> 01:18:02,750
Naquela noite...
1249
01:18:04,916 --> 01:18:06,291
Naquela noite escura...
1250
01:18:06,625 --> 01:18:09,041
- Apresse-se! Ande mais rápido!
- Para onde você está me levando?
1251
01:18:09,125 --> 01:18:11,250
- Diga-me para onde você está me levando!
- Venha, eu vou te contar!
1252
01:18:11,333 --> 01:18:13,375
- Ah, Deus!
- O que aconteceu? Vamos!
1253
01:18:13,458 --> 01:18:15,416
- Vamos, não se preocupe.
- O que você quer dizer?
1254
01:18:15,500 --> 01:18:17,458
- Se apresse!
- Essa camisa me custou 150 rúpias!
1255
01:18:17,750 --> 01:18:18,833
Entre.
1256
01:18:19,125 --> 01:18:20,916
- Por que você me trouxe aqui?
- Entre.
1257
01:18:21,166 --> 01:18:22,791
Você está louco?
E se os aldeões descobrirem?
1258
01:18:22,875 --> 01:18:24,791
Aldeia imunda! O que eles podem fazer?
1259
01:18:24,875 --> 01:18:26,166
Há um tesouro dentro.
1260
01:18:26,250 --> 01:18:28,791
Então eles estão tentando nos assustar
com histórias de um demônio.
1261
01:18:28,875 --> 01:18:30,666
Tudo o que você encontrar dentro,
1262
01:18:31,125 --> 01:18:32,833
embale tudo nesta bolsa!
1263
01:18:32,916 --> 01:18:34,291
Embalar o quê? Eu não irei.
1264
01:18:34,500 --> 01:18:36,958
- Ir!
- Morrerei se entrar por aqui.
1265
01:18:37,250 --> 01:18:38,375
Eu não sei disso? Olhar!
1266
01:18:38,833 --> 01:18:41,041
Eu encontrei isso
enquanto trabalhava na casa de Ramanatha.
1267
01:18:41,250 --> 01:18:42,833
Você não pode passar por este portão.
1268
01:18:43,166 --> 01:18:44,333
Há outra maneira de entrar.
1269
01:18:44,625 --> 01:18:47,333
Se você conhece todos os portões,
por que você não pode vir comigo?
1270
01:18:47,416 --> 01:18:49,125
Você acha que isso é uma cerimônia
para entrarmos juntos?
1271
01:18:49,208 --> 01:18:50,083
- Ir!
- Eu não vou!
1272
01:18:50,250 --> 01:18:52,166
- Você vai ou não?
- Eu não vou!
1273
01:18:52,250 --> 01:18:54,000
Anteontem, às 22h,
1274
01:18:54,083 --> 01:18:55,708
enquanto minha mãe e eu
estavam assistindo a um programa de TV,
1275
01:18:55,791 --> 01:18:57,875
você perguntou se eu tinha terminado de cozinhar.
O que eu fiz então?
1276
01:18:58,041 --> 01:18:59,833
- Você me bateu com um chinelo.
- Olhe para baixo!
1277
01:19:00,333 --> 01:19:01,916
- Você está usando os mesmos chinelos?
- Sim!
1278
01:19:02,000 --> 01:19:02,916
- Por que?
- Vou gastá-los!
1279
01:19:03,041 --> 01:19:04,416
- Entre. Vir!
- Eu não vou!
1280
01:19:04,500 --> 01:19:06,375
Seu covarde! Você está com medo de tudo!
1281
01:19:08,833 --> 01:19:10,916
Entrei pelo outro lado.
1282
01:19:13,125 --> 01:19:14,666
Ouvi alguns ruídos estranhos.
1283
01:19:22,958 --> 01:19:25,750
Quando tentei voltar,
Eu percebi isso,
1284
01:19:25,916 --> 01:19:28,166
depois de entrar, não há saída.
1285
01:19:28,291 --> 01:19:30,250
Os dias se passaram e não encontrei uma saída.
1286
01:19:37,125 --> 01:19:38,833
Então, não podemos voltar para casa?
1287
01:19:39,208 --> 01:19:42,583
Escapar deste lugar não é tão simples.
Estou tentando há dez dias.
1288
01:19:42,666 --> 01:19:44,291
Está escuro e empoeirado onde quer que eu vá.
1289
01:19:45,083 --> 01:19:46,625
Por que você está levantando a mão, mano?
1290
01:19:48,416 --> 01:19:49,916
Por que você está apontando para lá?
1291
01:19:50,250 --> 01:19:51,083
Ele veio?
1292
01:19:51,583 --> 01:19:52,458
Ah, Deus!
1293
01:19:52,833 --> 01:19:55,291
Sr. Demônio, não ataque de repente!
1294
01:19:55,750 --> 01:19:57,250
Desde a minha infância,
Eu só tive um amigo.
1295
01:19:57,333 --> 01:19:59,208
Meu melhor amigo Balu
está chorando por mim lá fora!
1296
01:19:59,291 --> 01:20:00,666
Se você me permitir dez minutos,
1297
01:20:00,750 --> 01:20:02,916
- Vou buscá-lo para você--
- Com quem você está falando?
1298
01:20:06,500 --> 01:20:07,541
Por que você congelou?
1299
01:20:07,708 --> 01:20:09,958
Passei dez dias sozinho, certo?
1300
01:20:10,208 --> 01:20:11,750
Então eu congelo, fixo como os pilares.
1301
01:20:11,833 --> 01:20:13,333
Você é tão alto e ficou com medo?
1302
01:20:13,416 --> 01:20:15,333
Espere, não há mais nada que possamos fazer?
1303
01:20:18,333 --> 01:20:19,458
É muito difícil, irmão.
1304
01:20:19,791 --> 01:20:22,291
Um forte tão grande, mas sem saída.
1305
01:20:22,666 --> 01:20:24,125
Mas há um pequeno raio de esperança.
1306
01:20:24,208 --> 01:20:26,250
Eu vi um buraco debaixo desta pedra, irmão.
1307
01:20:26,541 --> 01:20:28,208
Acho que há uma maneira de superar isso.
1308
01:20:28,791 --> 01:20:30,750
Você apareceu assim como eu
prestes a mover a pedra.
1309
01:20:31,250 --> 01:20:32,416
Então movemos essa pedra, certo?
1310
01:20:32,500 --> 01:20:34,125
- Vamos fazê-lo.
- Ei.
1311
01:20:36,125 --> 01:20:36,958
Diabos!
1312
01:20:39,166 --> 01:20:40,375
Pronto, irmão? Empurrar!
1313
01:20:40,666 --> 01:20:41,791
Eu nasci pronto!
1314
01:20:46,541 --> 01:20:47,750
Moveu-se, irmão?
1315
01:20:50,666 --> 01:20:51,958
Ah, Deus!
1316
01:20:52,416 --> 01:20:54,333
Parece que vou acabar com hérnia.
1317
01:20:54,458 --> 01:20:56,041
Isto não é uma rocha, é uma montanha!
1318
01:20:56,708 --> 01:20:58,000
Irmão, você está mesmo empurrando?
1319
01:20:58,083 --> 01:21:01,125
- Não, estou apenas pastando gado aqui!
- Faça isso mais tarde. Empurre isso agora!
1320
01:21:01,416 --> 01:21:02,916
Estou fazendo tudo sozinho!
1321
01:21:05,833 --> 01:21:06,750
Três...
1322
01:21:08,458 --> 01:21:09,500
Mestre...
1323
01:21:10,500 --> 01:21:11,791
De acordo com a física,
1324
01:21:11,875 --> 01:21:15,375
nós empurrando de lados opostos
não moverá este objeto.
1325
01:21:15,708 --> 01:21:17,666
Uau! O momento que eu vi
quão alto você é,
1326
01:21:17,791 --> 01:21:19,083
Eu sabia que você era inteligente!
1327
01:21:19,250 --> 01:21:20,416
Estudei apenas estudos sociais.
1328
01:21:20,500 --> 01:21:21,833
- Troque de lado comigo.
- OK.
1329
01:21:21,916 --> 01:21:24,083
Se eu tivesse estudado ciências,
Eu teria sido um contrabandista melhor.
1330
01:21:24,166 --> 01:21:25,375
Você vai me beijar?
1331
01:21:25,458 --> 01:21:28,291
Vamos empurrá-lo do mesmo lado.
Por favor. Eu quero ir para casa.
1332
01:21:28,375 --> 01:21:29,208
Você está pronto?
1333
01:21:29,541 --> 01:21:30,833
Um... Dois... Três...
1334
01:21:32,208 --> 01:21:33,916
Como isso vai se mover
se ambos empurrarmos deste lado?
1335
01:21:34,041 --> 01:21:35,875
- Está se movendo?
- Minhas entranhas estão se mexendo...
1336
01:21:35,958 --> 01:21:37,333
- Não, a pedra.
- Ah, a pedra?
1337
01:21:38,166 --> 01:21:39,250
Empurre a pedra, irmão.
1338
01:21:40,416 --> 01:21:41,833
Um pé de cabra teria ajudado.
1339
01:21:41,916 --> 01:21:43,583
Ah, Deus...
1340
01:21:43,875 --> 01:21:45,583
Coroa... Coroa...
Vamos pegar Corona.
1341
01:21:45,666 --> 01:21:46,666
Vamos pegar Corona!
1342
01:21:47,041 --> 01:21:47,958
Vamos, empurre.
1343
01:21:54,958 --> 01:21:57,041
Se vier de novo,
Vou explodi-lo no ar!
1344
01:21:57,125 --> 01:21:58,125
Eu não vou recuar.
1345
01:22:05,166 --> 01:22:06,833
Eu não sabia que era tão poderoso.
1346
01:22:26,916 --> 01:22:27,916
Eu te disse, certo?
1347
01:22:40,166 --> 01:22:42,458
- Por que você me deixou lá?
- Eu não sabia que você me seguiria.
1348
01:22:49,125 --> 01:22:50,083
É tudo culpa sua!
1349
01:22:50,208 --> 01:22:52,000
Estou aqui há dez dias.
Ninguém apareceu.
1350
01:22:52,083 --> 01:22:53,916
Você veio e seu cheiro o trouxe aqui.
1351
01:22:54,000 --> 01:22:55,250
Não me toque... nojento!
1352
01:22:58,083 --> 01:23:00,791
- Por que você entrou na minha vida?
- Não diga isso, irmão.
1353
01:23:00,916 --> 01:23:02,166
Eu estava seguro antes.
1354
01:23:04,291 --> 01:23:05,500
Serei pego se estiver perto dele.
1355
01:23:07,166 --> 01:23:08,083
É melhor eu correr.
1356
01:23:08,583 --> 01:23:09,708
Oh não!
1357
01:23:15,666 --> 01:23:16,625
Ah, Deus!
1358
01:23:17,916 --> 01:23:19,875
Eu fui pego! Eu fui pego! Ah, Deus!
1359
01:23:19,958 --> 01:23:22,041
Eu fui pego! Ele vai me comer!
1360
01:23:22,125 --> 01:23:23,375
- Ah, Deus!
- Irmão!
1361
01:23:23,500 --> 01:23:24,958
- Ah, Deus!
- Irmão!
1362
01:23:29,583 --> 01:23:31,583
Sai Ram, Sai Ram, Sai Ram!
1363
01:23:32,583 --> 01:23:33,541
Correr!
1364
01:23:33,625 --> 01:23:36,416
Sai Ram! Sai Ram...
1365
01:23:37,291 --> 01:23:38,416
Por aqui!
1366
01:23:39,791 --> 01:23:40,791
Sai Ram!
1367
01:23:42,458 --> 01:23:43,708
Oh não!
1368
01:23:56,833 --> 01:23:57,833
O que aconteceu?
1369
01:24:00,958 --> 01:24:03,000
Ei, vamos! Tem um caminho ali!
1370
01:24:05,958 --> 01:24:07,541
Sinto algo suave aqui. Ah, Deus!
1371
01:24:09,416 --> 01:24:11,083
Por que está tão escuro, irmão?
1372
01:24:11,208 --> 01:24:13,125
Ei. Ei... Ei...
1373
01:24:14,208 --> 01:24:16,416
Pai, por favor, me escute.
1374
01:24:17,375 --> 01:24:18,541
Por favor, abra a porta.
1375
01:24:18,625 --> 01:24:21,541
- Você já sabe que eu amo Veeru.
- O que você quer dizer?
1376
01:24:21,625 --> 01:24:24,958
Por favor, pai, pelo menos olhe para isso.
Basta dar uma olhada! Por favor!
1377
01:24:25,041 --> 01:24:27,416
Você está louco?
Você está planejando morrer por causa dele?
1378
01:24:27,500 --> 01:24:29,166
Eu não preciso ver nada. Sente-se calmamente.
1379
01:24:29,250 --> 01:24:32,250
Se você fizer alguma manobra estúpida, eu vou quebrar
seus membros e jogá-lo no poço.
1380
01:24:33,208 --> 01:24:35,000
- Por favor, abra a porta, pai.
- É isso.
1381
01:24:35,125 --> 01:24:37,625
Esse idiota deve estar morto
no forte agora.
1382
01:24:37,708 --> 01:24:38,583
Por favor, pai!
1383
01:24:43,166 --> 01:24:44,750
Crânios! Crânios! Crânios, irmão.
1384
01:24:45,208 --> 01:24:47,708
Por que você está com medo, irmão?
Eu simplesmente não entendo.
1385
01:24:48,000 --> 01:24:50,083
Ele já está morto e seco!
1386
01:24:50,625 --> 01:24:52,166
Por que você não está com medo, irmão?
1387
01:24:52,791 --> 01:24:56,250
Eu não posso gritar toda vez
como se estivéssemos andando em uma roda gigante.
1388
01:24:56,458 --> 01:24:59,625
Ainda não estou acostumado com isso.
Vamos deixar este lugar, irmão.
1389
01:24:59,916 --> 01:25:02,666
Você está falando como se fosse apenas
uma pausa casual para fumar.
1390
01:25:02,791 --> 01:25:03,875
- Eu me pergunto onde está.
- Ai!
1391
01:25:05,041 --> 01:25:06,375
Irmão! Olhe aqui.
1392
01:25:07,541 --> 01:25:08,625
Algo está escrito aqui.
1393
01:25:10,166 --> 01:25:12,416
- Parece importante, vou ler.
- Prossiga.
1394
01:25:13,000 --> 01:25:14,875
V.... V... V...
1395
01:25:15,208 --> 01:25:16,916
Eu... eu... Lu...
1396
01:25:17,083 --> 01:25:18,375
Vê... lu...?
1397
01:25:19,541 --> 01:25:23,625
- O poderoso Godavari
- Surgiu
1398
01:25:23,791 --> 01:25:26,625
E espalhado, vasto e amplo!
1399
01:25:26,708 --> 01:25:28,125
- É isso que está escrito aqui?
- Sim!
1400
01:25:28,208 --> 01:25:29,416
Ele escreveu, mas morreu
antes que ele pudesse cantar.
1401
01:25:29,500 --> 01:25:31,500
- Oh!
- Você é da escola Chari?
1402
01:25:32,208 --> 01:25:34,541
É por isso que o seu Telugu está confuso. Eca!
1403
01:25:36,916 --> 01:25:40,291
"A única saída...
é a morte do demônio."
1404
01:25:44,666 --> 01:25:46,958
Parece que é útil.
Vamos examinar isso.
1405
01:25:47,166 --> 01:25:50,250
A única saída é a morte do demônio.
1406
01:25:51,041 --> 01:25:55,083
Estou escrevendo isso para salvar meu reino.
1407
01:25:55,666 --> 01:25:59,458
Invadindo o forte e matando o demônio
1408
01:26:00,125 --> 01:26:01,541
está além da capacidade de qualquer pessoa.
1409
01:26:02,208 --> 01:26:03,625
Mas um dia...
1410
01:26:04,208 --> 01:26:05,750
Isso não pode ser feito com força.
1411
01:26:06,666 --> 01:26:08,416
Precisa de estratégia.
1412
01:26:08,833 --> 01:26:12,375
Todo demônio tem uma fraqueza.
1413
01:26:12,500 --> 01:26:14,916
Ele também tem um, meu Senhor.
1414
01:26:15,916 --> 01:26:17,541
Para matar o demônio...
1415
01:26:18,125 --> 01:26:19,583
Antes do sol nascer,
1416
01:26:19,916 --> 01:26:23,000
você deve furar as costas dele
com essas adagas consagradas.
1417
01:26:32,333 --> 01:26:33,625
Para este propósito,
1418
01:26:33,708 --> 01:26:38,875
o feiticeiro nos deu um pó encantado
para enfraquecê-lo.
1419
01:26:39,166 --> 01:26:43,541
O pó encantado
o deixa fraco por algumas horas.
1420
01:26:43,916 --> 01:26:47,750
Enquanto o Rei esperava
no momento certo,
1421
01:26:48,250 --> 01:26:51,083
Percebi algo inimaginável.
1422
01:26:52,541 --> 01:26:53,500
Meu Senhor!
1423
01:26:54,333 --> 01:26:56,125
Encontrei uma segunda entrada para o forte.
1424
01:26:56,708 --> 01:26:58,291
Este é o momento certo para atacar.
1425
01:26:58,791 --> 01:27:00,583
O demônio está em uma forma ilusória.
1426
01:27:01,083 --> 01:27:05,125
Aprendendo isso, o Rei se infiltrou
a fortaleza com seu exército.
1427
01:27:37,708 --> 01:27:39,250
Uma batalha feroz ocorreu.
1428
01:27:39,750 --> 01:27:42,291
O demônio matou todos.
1429
01:27:42,958 --> 01:27:45,375
Mas o pó encantado
1430
01:27:46,000 --> 01:27:48,083
enfraqueceu o demônio.
1431
01:27:48,541 --> 01:27:51,375
Aproveitando o momento, o Rei...
1432
01:28:27,333 --> 01:28:32,666
Foi quando eu vi o demônio
em sua forma mais feroz.
1433
01:28:47,458 --> 01:28:49,958
Consegui escapar
por enquanto,
1434
01:28:50,458 --> 01:28:52,750
mas a segunda adaga
foi deixado na câmara.
1435
01:28:53,500 --> 01:28:56,708
A única saída
é apunhalá-lo pelas costas.
1436
01:28:57,250 --> 01:29:00,166
Mas a entrada da câmara se fechou.
1437
01:29:00,666 --> 01:29:01,916
Para abri-lo,
1438
01:29:02,291 --> 01:29:05,166
você deve puxar as alavancas
em ambos os lados da câmara.
1439
01:29:05,541 --> 01:29:09,125
Mas não consegui abri-lo porque estava sozinho.
1440
01:29:09,458 --> 01:29:11,166
Escrevi a localização da câmara
1441
01:29:11,416 --> 01:29:15,791
no mapa do forte
e escondi-o com segurança no meu pingente.
1442
01:29:17,833 --> 01:29:19,541
Tão facilmente escrito
pouco antes de ele morrer!
1443
01:29:19,625 --> 01:29:22,791
Mate o demônio esfaqueando-o
com uma adaga encantada!
1444
01:29:23,833 --> 01:29:25,875
Será que alguma pessoa sensata
acredite no que ele disse -
1445
01:29:28,041 --> 01:29:30,291
Mestre... O que você está fazendo?
1446
01:29:30,625 --> 01:29:34,041
Vou abrir isso e usar o mapa
dentro do pingente para matar o demônio.
1447
01:29:35,208 --> 01:29:37,083
Você perdeu a cabeça?
Como você pode matá-lo?
1448
01:29:37,291 --> 01:29:39,625
Ele parece um cruzamento entre
King Kong e Godzilla!
1449
01:29:39,708 --> 01:29:43,791
Apenas cinco minutos atrás, viemos aqui
para se esconder e escapar da morte certa.
1450
01:29:44,791 --> 01:29:46,625
- Mate ele, hein?
- Tudo bem, me diga o que devemos fazer.
1451
01:29:46,708 --> 01:29:48,083
Eu vou usar isso.
Você me diz o que fazer.
1452
01:29:48,166 --> 01:29:49,416
- Prossiga.
- Quero dizer...
1453
01:29:50,041 --> 01:29:52,583
Vamos ficar aqui alguns dias
e procure outra saída.
1454
01:29:52,666 --> 01:29:54,291
Estou preso aqui há dez dias!
1455
01:29:58,458 --> 01:29:59,416
Você ouviu isso?
1456
01:29:59,875 --> 01:30:00,833
Você está feliz agora?
1457
01:30:01,083 --> 01:30:02,083
Eu estive lhe contando.
1458
01:30:02,166 --> 01:30:04,833
Se ficarmos aqui, acabaremos como ele
com nossos crânios quebrados!
1459
01:30:04,916 --> 01:30:07,958
Ouça-me, não temos
qualquer outra opção. Juro!
1460
01:30:08,916 --> 01:30:10,416
- Esta é a única maneira.
- Você quer dizer...
1461
01:30:10,500 --> 01:30:12,708
- Deveríamos abri-lo?
- Como?
1462
01:30:16,375 --> 01:30:17,750
Deveríamos tentar usar a impressão digital dele?
1463
01:30:18,041 --> 01:30:19,750
- Largue isso!
- Vamos sair.
1464
01:30:20,000 --> 01:30:21,166
Onde exatamente, irmão?
1465
01:30:22,125 --> 01:30:24,625
- Se formos mais longe, chegaremos à Golconda.
- Cuidadoso!
1466
01:30:25,958 --> 01:30:26,791
- Pai!
-Ananda!
1467
01:30:26,875 --> 01:30:29,375
- Sim, padre!
- Olha, ela pode tentar escapar.
1468
01:30:29,458 --> 01:30:30,750
- Não abra a porta. Fique aqui.
- OK.
1469
01:30:30,833 --> 01:30:32,916
Pai, você sabe que há outra maneira de entrar.
1470
01:30:33,041 --> 01:30:35,791
Papai! Por favor, abra a porta! Por favor!
1471
01:30:38,041 --> 01:30:39,875
- Por que você trancou a porta, idiota?
-Ananda.
1472
01:30:39,958 --> 01:30:42,500
Olá, Ananda! Seu idiota! Ananda!
1473
01:30:42,750 --> 01:30:44,666
- Seu idiota! Abrir a porta!
- Vá, irmã.
1474
01:30:44,750 --> 01:30:46,958
- Ananda... abra a porta!
- Cuide dele.
1475
01:30:47,041 --> 01:30:48,083
- Eu vou.
-Ananda!
1476
01:31:01,791 --> 01:31:02,708
Subbu!
1477
01:31:03,291 --> 01:31:04,541
O que você está fazendo aqui?
1478
01:31:04,833 --> 01:31:06,708
Não tenho coragem de seguir em frente.
1479
01:31:07,000 --> 01:31:09,125
Meu coração não está me permitindo voltar.
1480
01:31:09,291 --> 01:31:11,500
- O que devemos fazer agora?
- Tudo bem, olhe aqui.
1481
01:31:12,208 --> 01:31:13,791
Há outro caminho a partir daqui.
1482
01:31:14,875 --> 01:31:15,916
Podemos salvar Veeru.
1483
01:31:16,000 --> 01:31:17,583
- É? Vamos.
- Vamos.
1484
01:31:17,833 --> 01:31:19,583
Por que existe um segundo caminho?
1485
01:31:20,541 --> 01:31:22,541
Minhas costas estão completamente doídas, irmão.
1486
01:31:22,916 --> 01:31:24,416
Não resta mais energia.
1487
01:31:27,666 --> 01:31:28,791
É assustador, não é?
1488
01:31:29,166 --> 01:31:30,541
Para encontrar aquela adaga,
1489
01:31:30,916 --> 01:31:33,500
devemos abrir este pingente
e mate aquele demônio.
1490
01:31:34,958 --> 01:31:36,500
Para isso, devemos primeiro... Ei!
1491
01:31:36,583 --> 01:31:38,833
- Não morda.
- Meus dentes são fortes, irmão!
1492
01:31:39,041 --> 01:31:40,375
Você não deve abri-lo descuidadamente.
1493
01:31:41,625 --> 01:31:43,458
- Isto deve ser aberto de forma inteligente.
- Prossiga.
1494
01:31:46,333 --> 01:31:47,166
Abra.
1495
01:31:50,458 --> 01:31:52,166
Ah, o jogo das Sete Pedras? Acerte.
1496
01:31:56,416 --> 01:31:58,750
- Ei, o que você está fazendo?
- Não me pare!
1497
01:31:58,833 --> 01:31:59,916
Não! Meu Deus!
1498
01:32:03,750 --> 01:32:05,750
Pegue uma pedra maior
e esmague-o com isso.
1499
01:32:08,750 --> 01:32:10,166
- Funcionou?
- Não.
1500
01:32:10,666 --> 01:32:13,333
Isso não vai funcionar.
É melhor sermos comidos.
1501
01:32:13,416 --> 01:32:15,458
- Diremos a ele para nos engolir.
- Acalmar!
1502
01:32:17,291 --> 01:32:19,333
Podemos encontrar a adaga
só depois de abrir esse pingente?
1503
01:32:19,416 --> 01:32:21,041
Vamos encontrá-lo! Venha junto.
1504
01:32:23,291 --> 01:32:24,708
Aqui está você de novo! Vamos!
1505
01:32:25,416 --> 01:32:27,791
Apresse-se, irmão.
Não faço ideia de onde ele virá.
1506
01:32:28,250 --> 01:32:31,583
Você está me arrastando por todos os becos.
Você tem alguma clareza?
1507
01:32:31,958 --> 01:32:33,625
Você acha que este é um tour em casa?
1508
01:32:33,708 --> 01:32:34,958
"Esta é a cozinha da minha sogra."
1509
01:32:35,041 --> 01:32:36,750
"E isso é
a cueca do meu sogro!"
1510
01:32:37,250 --> 01:32:38,958
Por que você está falando sem sentido?
1511
01:32:39,041 --> 01:32:40,750
Vê como ele está irritado, Ketika?
1512
01:32:40,916 --> 01:32:43,250
No final do dia,
nós só temos um ao outro!
1513
01:32:46,875 --> 01:32:49,166
Ei! Por que você está chutando Ketika?
Doeu?
1514
01:32:49,625 --> 01:32:50,541
Você enlouqueceu?
1515
01:32:50,666 --> 01:32:52,833
- Irmão, quem é Ketika?
- Ela é minha namorada.
1516
01:32:53,125 --> 01:32:54,333
- Namorada?
- Sim.
1517
01:32:54,833 --> 01:32:58,000
Fiquei sozinho por dez dias.
Isso estava me deixando louco!
1518
01:32:58,291 --> 01:33:00,416
De repente, como uma deusa,
ela apareceu do nada.
1519
01:33:00,500 --> 01:33:01,458
Uma beleza preciosa!
1520
01:33:01,541 --> 01:33:03,625
- Um pacote de bênçãos!
- Por que ela não está visível para mim?
1521
01:33:03,708 --> 01:33:05,333
Espere dois dias e você a verá também.
1522
01:33:05,416 --> 01:33:06,250
Dois dias?!
1523
01:33:07,083 --> 01:33:08,666
Já se sente sozinho?
1524
01:33:09,625 --> 01:33:11,208
Devo perguntar a Ketika
ficar com você por um tempo?
1525
01:33:11,291 --> 01:33:13,083
Ei! Não! Não estou interessado!
1526
01:33:14,083 --> 01:33:15,958
- Ela veio?
- Não, ela está bem aqui.
1527
01:33:16,291 --> 01:33:17,291
- Ketika, diga olá!
- Não.
1528
01:33:17,541 --> 01:33:19,000
- Eu tenho meu Subbu.
- Ah, Subbu?
1529
01:33:19,083 --> 01:33:20,166
- Sim.
- História de amor, né?
1530
01:33:20,291 --> 01:33:22,250
Vê isso, Ketika?
Assim como nossa história de amor--
1531
01:33:22,333 --> 01:33:24,666
Irmão, me prometa
você não vai voltar atrás! Vir!
1532
01:33:24,791 --> 01:33:25,875
Ketika, segure minha mão!
1533
01:33:48,125 --> 01:33:49,791
Subbu! Subbu!
1534
01:33:54,208 --> 01:33:57,791
- Então é amor, né? Seu pequeno furtivo.
- Bem... Sim.
1535
01:33:57,875 --> 01:34:00,833
Subbu? Aquele que fugiu com Raju
durante a grande cerimônia do ano passado?
1536
01:34:00,916 --> 01:34:02,125
Ei, não aquele Subbu.
1537
01:34:02,583 --> 01:34:05,333
- Subbalakshmi, o especialista em ocultismo.
- O oculto?
1538
01:34:05,416 --> 01:34:06,958
Você quer dizer a garota baixa.
Filha de Chari!
1539
01:34:07,041 --> 01:34:09,541
- Sim!
- Ah, olhe para você. Muito afiado.
1540
01:34:09,791 --> 01:34:11,416
Então, é uma história de amor épica.
1541
01:34:12,333 --> 01:34:14,083
- Não é uma história de amor.
- Então não estou interessado.
1542
01:34:14,166 --> 01:34:16,625
Ela me ama, então eu a amo.
1543
01:34:17,083 --> 01:34:18,166
Pelo menos eu acho que sim.
1544
01:34:18,250 --> 01:34:21,583
Ela ainda não disse que me ama,
então eu também não.
1545
01:34:21,791 --> 01:34:24,041
Mas ela age como se me amasse.
1546
01:34:24,208 --> 01:34:25,833
Então pensei que poderia muito bem amá-la.
1547
01:34:25,958 --> 01:34:29,666
Então eu acho que o amor dela
além disso, meu amor é igual a amor.
1548
01:34:30,083 --> 01:34:31,625
Mas... Não!
1549
01:34:31,750 --> 01:34:33,875
Meu coração diz que ela me ama.
1550
01:34:34,041 --> 01:34:36,041
- Sim!
- Você sabe que está falando bobagem?
1551
01:34:37,041 --> 01:34:38,958
- Mas meu coração está me dizendo isso.
- Ah, Deus!
1552
01:34:39,041 --> 01:34:41,500
- Devo te contar uma coisa chocante?
- Sim, por favor!
1553
01:34:41,583 --> 01:34:44,708
O amor alguma vez dá certo
para quem segue o coração?
1554
01:34:45,083 --> 01:34:46,916
Você está dizendo que ela não me ama?
1555
01:34:47,458 --> 01:34:49,625
Um diálogo te desanimou?
1556
01:34:50,166 --> 01:34:51,750
O Subbu que fugiu
com Raju é melhor.
1557
01:34:51,833 --> 01:34:53,625
Ei, não. Você está me confundindo.
1558
01:34:53,791 --> 01:34:55,708
Então, eu a amo.
1559
01:34:55,791 --> 01:34:57,875
- Porque ela me ama.
- Ah, Deus! Eu não posso aceitar isso.
1560
01:34:58,000 --> 01:34:59,333
Mas ela não disse--
1561
01:35:02,541 --> 01:35:05,208
- Você ouviu isso, certo?
- Não é nada. Relaxar.
1562
01:35:05,791 --> 01:35:06,791
Nada acontecerá.
1563
01:35:15,125 --> 01:35:16,666
Por que aquela aranha é tão grande?
1564
01:35:20,666 --> 01:35:22,625
Ei! Ei!
1565
01:35:25,416 --> 01:35:26,458
Veeru!
1566
01:35:26,958 --> 01:35:29,458
Subbu! Subbu está aqui!
1567
01:35:38,083 --> 01:35:40,208
- Subbu!
- Veeru!
1568
01:35:40,541 --> 01:35:41,791
- Subbu!
- Você...
1569
01:35:42,458 --> 01:35:46,208
Por que você veio aqui?
Não me diga... Para mim?
1570
01:35:46,500 --> 01:35:48,041
Por que, Subbu?
1571
01:35:48,833 --> 01:35:51,291
Veeru, como eu poderia não vir
se você estivesse com problemas?
1572
01:35:52,375 --> 01:35:53,916
Você ouviu o que ela acabou de dizer?
1573
01:35:54,000 --> 01:35:55,708
Você deixou escapar algumas palavras chocantes.
1574
01:35:55,875 --> 01:35:59,125
Oh Deus, eu preciso dizer algo
memorável agora.
1575
01:35:59,541 --> 01:36:00,708
O que devo dizer?!
1576
01:36:01,166 --> 01:36:02,125
Subbu!
1577
01:36:03,708 --> 01:36:05,875
Você sabe o que
um grande poeta disse uma vez sobre o amor?
1578
01:36:06,750 --> 01:36:09,250
"Dê o primeiro passo.
Conheça a montanha com coragem.
1579
01:36:10,583 --> 01:36:13,666
Quebre-o em pedaços.
Vá em frente, Narasimha!"
1580
01:36:14,666 --> 01:36:16,833
- Você não entendeu?
- Ele está falando bobagem de novo.
1581
01:36:18,125 --> 01:36:19,208
Eu te amo, Subbu!
1582
01:36:20,041 --> 01:36:23,416
Irmão, você pode cantar duetos
e fale o quanto quiser se sairmos vivos.
1583
01:36:23,500 --> 01:36:25,791
Ei, não interrompa.
Maldito sujeito pouco romântico!
1584
01:36:25,875 --> 01:36:26,958
Vá incomodar outra pessoa.
1585
01:36:27,041 --> 01:36:28,291
Sukanya me deixou recentemente.
1586
01:36:28,375 --> 01:36:31,458
Eu sei que a sociedade não vai me aceitar
casar tão cedo, mas não me importo.
1587
01:36:32,000 --> 01:36:33,375
Eu só quero que você me aceite.
1588
01:36:34,291 --> 01:36:35,541
Eu te amo, Subbu!
1589
01:36:38,041 --> 01:36:39,208
Eu também te amo, Veeru!
1590
01:36:39,291 --> 01:36:41,166
Oh meu Deus! Subbu diz que me ama.
1591
01:36:43,000 --> 01:36:45,666
Veeru, há uma saída.
1592
01:36:46,208 --> 01:36:48,041
Eu conheço o caminho para o seu coração.
1593
01:36:48,166 --> 01:36:50,333
- A mesma coisa de novo.
- Mas...
1594
01:36:50,833 --> 01:36:53,083
Vamos escapar disso e nos casar, Veeru.
1595
01:36:54,375 --> 01:36:57,791
Você ouviu o que minha querida disse?
Ela disse que se casaria comigo!
1596
01:36:58,125 --> 01:37:02,041
Subbu, por favor, diga de novo.
Deixe ecoar por este forte.
1597
01:37:03,875 --> 01:37:05,500
- Cara!
- Ei!
1598
01:37:05,708 --> 01:37:06,958
Por que a voz mudou?
1599
01:37:07,458 --> 01:37:09,916
- Como você está vivo?
- Cara, você também está aqui?
1600
01:37:10,208 --> 01:37:12,791
Momento perfeito, cara.
Subbu acabou de dizer que se casaria comigo!
1601
01:37:17,291 --> 01:37:18,625
Subbu, você está aqui--
1602
01:37:36,416 --> 01:37:37,333
Ei!
1603
01:37:39,041 --> 01:37:40,125
Somu irmão!
1604
01:37:40,750 --> 01:37:41,833
Onde você está indo?
1605
01:37:43,000 --> 01:37:44,833
Por que eu deveria ser uma terceira roda
entre vocês dois?
1606
01:37:45,041 --> 01:37:47,875
Vocês dois continuam e começam uma família.
1607
01:38:12,750 --> 01:38:15,250
Senhora, eu lhe disse para começar com um passo.
1608
01:38:16,208 --> 01:38:17,541
Se você soltar minha mão,
1609
01:38:18,000 --> 01:38:20,833
Vou descer as escadas do forte
e saia deste prédio.
1610
01:38:23,333 --> 01:38:27,125
Cara! Me ajude!
Venha, irmão, venha me ajudar!
1611
01:38:27,250 --> 01:38:29,125
- Ela agarrou minha mão!
- Você continua.
1612
01:38:29,208 --> 01:38:31,625
- Não como há dez dias. Estou fraco.
- Vamos, cara!
1613
01:38:31,708 --> 01:38:33,041
Me puxe, cara. Salve-me!
1614
01:38:34,000 --> 01:38:36,208
Ei! Eca! Solte!
1615
01:38:37,375 --> 01:38:40,291
- Deixe-o.
- Ela está torcendo meu braço.
1616
01:38:42,708 --> 01:38:44,250
Puxe-me de volta, irmão!
O que vocês estão fazendo?
1617
01:38:48,875 --> 01:38:49,916
Venha, vamos!
1618
01:38:52,541 --> 01:38:54,541
Deixei cair... minha bolsa.
1619
01:38:58,500 --> 01:38:59,708
Ah, Deus!
1620
01:39:10,458 --> 01:39:11,541
Cara!
1621
01:39:12,166 --> 01:39:13,750
Por que é tão horrível?
1622
01:39:14,250 --> 01:39:15,708
- Fique quieto!
- É um fantasma!
1623
01:39:17,416 --> 01:39:19,875
Você conhece espíritos dos mortos?
É exatamente isso.
1624
01:39:19,958 --> 01:39:20,791
Um fantasma?
1625
01:39:21,458 --> 01:39:25,041
Assume a forma de nossos entes queridos
e nos atrair para a nossa desgraça.
1626
01:39:25,125 --> 01:39:27,000
Ah, é?
1627
01:39:27,833 --> 01:39:31,166
Essa corda está encantada.
Não pode atravessá-lo e vir atrás de nós.
1628
01:39:31,833 --> 01:39:33,041
Você nos salvou.
1629
01:39:33,250 --> 01:39:34,833
Por que veio no meu formulário?
1630
01:39:39,166 --> 01:39:41,375
Então você não ouviu nada do que eu disse?
1631
01:39:41,541 --> 01:39:44,416
- O que você disse?
- Ele estava falando bobagem.
1632
01:39:46,666 --> 01:39:48,291
- Ah, não, irmão!
- Subbu!
1633
01:39:49,708 --> 01:39:52,666
Subbu, você sabe o que
um grande poeta disse uma vez sobre o amor?
1634
01:39:52,958 --> 01:39:54,250
"Dê o primeiro passo.
1635
01:39:54,333 --> 01:39:55,958
Conheça a montanha com coragem."
1636
01:39:56,041 --> 01:39:57,000
- Ei!
- O que?
1637
01:39:57,083 --> 01:39:57,916
Espere, cara.
1638
01:39:58,000 --> 01:39:59,125
Sujeito inútil!
1639
01:39:59,625 --> 01:40:01,041
Tudo isso é culpa sua!
1640
01:40:01,250 --> 01:40:03,750
Todos os dias eu me preocupava
sobre o veredicto de Parashuram.
1641
01:40:03,833 --> 01:40:06,750
Caminhei até meus chinelos ficarem gastos.
1642
01:40:06,833 --> 01:40:08,791
Sem saber o que fazer,
1643
01:40:08,875 --> 01:40:10,541
Eu ficaria bêbado com bebidas baratas.
1644
01:40:10,625 --> 01:40:12,250
A aldeia inteira me tratou mal!
1645
01:40:12,333 --> 01:40:14,416
Como você poderia saber
esse sofrimento e dor?
1646
01:40:14,500 --> 01:40:16,750
Relaxe, cara. Esqueça isso.
1647
01:40:17,375 --> 01:40:19,541
De qualquer forma, estou acostumado com essas lutas.
1648
01:40:19,875 --> 01:40:22,750
- Estou acostumado.
- Cara, não é sobre você.
1649
01:40:23,083 --> 01:40:25,166
- Então?
- É sobre meu Savithri.
1650
01:40:26,625 --> 01:40:27,750
“Meu Savitri?”
1651
01:40:27,833 --> 01:40:29,583
- Sim, é meu Savithri.
- Isso mostra o caráter dele!
1652
01:40:29,666 --> 01:40:32,125
Como ela é sua?
Eu a amei e me casei com ela.
1653
01:40:32,208 --> 01:40:33,833
Você é apenas um personagem de flashback
quem morre.
1654
01:40:33,916 --> 01:40:36,375
Eu a amava, mas você
a enganou para que se casasse com você.
1655
01:40:37,125 --> 01:40:39,166
- Com licença, pessoal!
- Você, pare. Diga-me.
1656
01:40:39,250 --> 01:40:41,166
Vocês dois estão
falando sobre o mesmo Savithri?
1657
01:40:41,250 --> 01:40:42,083
- Sim!
- Sim!
1658
01:40:42,166 --> 01:40:44,958
- Vanitharathnam Savithri?
- Sim!
1659
01:40:45,208 --> 01:40:47,000
Antes do casamento,
ela era tão magra quanto uma sereia.
1660
01:40:47,083 --> 01:40:48,458
Como ela pode ser sua Savithri?
1661
01:40:48,541 --> 01:40:49,916
- Ligue para a irmã dela.
- Ei, não grite.
1662
01:40:50,000 --> 01:40:51,375
O fantasma nos encontrará se você fizer isso.
1663
01:40:51,791 --> 01:40:53,583
Primeiro, vamos descobrir
como sair daqui. Vir!
1664
01:40:53,708 --> 01:40:54,625
Devagar.
1665
01:40:54,708 --> 01:40:57,041
Tudo está escrito
nesta antiga escritura.
1666
01:40:57,291 --> 01:41:00,000
Olhe aqui. Há outra saída.
1667
01:41:00,166 --> 01:41:02,083
- Oh!
- Vou te contar o que li nisso.
1668
01:41:02,250 --> 01:41:03,583
Mas por favor não tenha medo.
1669
01:41:03,833 --> 01:41:06,458
Devemos... matar o demônio!
1670
01:41:06,833 --> 01:41:07,750
Matar?!
1671
01:41:07,833 --> 01:41:11,208
- Existem duas adagas encantadas.
- Nós sabemos!
1672
01:41:11,333 --> 01:41:14,416
Eles já usaram uma adaga.
Devemos esfaqueá-lo com o outro.
1673
01:41:14,500 --> 01:41:15,875
- Ela está repetindo o que sabemos.
- Espere.
1674
01:41:15,958 --> 01:41:18,041
Devemos esfaqueá-lo antes do nascer do sol.
1675
01:41:18,250 --> 01:41:19,166
Ei! Você para!
1676
01:41:19,375 --> 01:41:22,166
Vim porque me importo com meu amigo!
Por que eu iria esfaquear o demônio?
1677
01:41:22,250 --> 01:41:24,125
- Você deveria ter me contado isso antes!
- O que mais podemos fazer?
1678
01:41:24,208 --> 01:41:26,333
- Espere, mulher!
- Cara! Por favor, acalme-se.
1679
01:41:26,541 --> 01:41:27,458
Vá em frente, Subbu.
1680
01:41:27,833 --> 01:41:29,541
- Você está se referindo a duas sobremesas!
- Sobremesas?!
1681
01:41:29,958 --> 01:41:31,541
Veeru, não sobremesas, punhais!
1682
01:41:31,875 --> 01:41:35,458
Que pena, pensei que fossem sobremesas,
porque ela é tão doce!
1683
01:41:35,791 --> 01:41:38,958
Tudo bem, mas onde vamos
encontrar aquelas adagas neste enorme forte?
1684
01:41:39,041 --> 01:41:40,250
Mostre a ela o medalhão!
1685
01:41:40,333 --> 01:41:42,125
- Eu não consegui abrir--
- Apenas mostre!
1686
01:41:42,208 --> 01:41:44,250
Até um gênio como eu
não consegui descobrir.
1687
01:41:44,333 --> 01:41:46,041
- O que você pode fazer?
- Pare com isso!
1688
01:41:46,125 --> 01:41:49,000
O mapa com a localização
das adagas está aqui.
1689
01:41:49,166 --> 01:41:50,458
Não conseguimos abrir.
1690
01:41:50,666 --> 01:41:51,916
Eu até tentei mordê-lo!
1691
01:41:52,166 --> 01:41:54,833
Ele abre apenas com determinados símbolos.
1692
01:41:55,000 --> 01:41:57,166
- Você vai morder?
- Cale a boca, por favor!
1693
01:41:57,541 --> 01:41:59,708
Devemos alinhar
os símbolos na ordem certa
1694
01:42:00,291 --> 01:42:01,541
ou não abrirá.
1695
01:42:01,750 --> 01:42:04,916
- Deixe-me ver.
- Sim, vejo símbolos do sol e da lua.
1696
01:42:05,041 --> 01:42:07,833
Já que hoje é um eclipse,
tente essa sequência.
1697
01:42:09,125 --> 01:42:10,958
Eclipse, certo? Deixe-me tentar.
1698
01:42:20,291 --> 01:42:22,083
Subbu, você ouviu aquele som?
1699
01:42:31,208 --> 01:42:32,208
Uau!
1700
01:42:32,750 --> 01:42:33,916
Ei!
1701
01:42:34,041 --> 01:42:36,125
Este é o mapa que o soldado mencionou.
1702
01:42:36,583 --> 01:42:39,416
Vamos compará-lo com meu mapa
para ver onde estamos.
1703
01:42:44,416 --> 01:42:47,083
Estamos aqui e o quarto
com a adaga está aqui.
1704
01:42:50,875 --> 01:42:52,041
Então, precisamos ir aqui.
1705
01:42:53,791 --> 01:42:55,666
Por que ele não atacou novamente?
1706
01:42:55,750 --> 01:42:58,333
- Devo ligar para ele?
- Não, vamos embora.
1707
01:43:07,500 --> 01:43:08,791
Por que esta porta está fechada?
1708
01:43:08,958 --> 01:43:11,125
A adaga foi deixada naquela sala.
1709
01:43:11,416 --> 01:43:14,541
Apunhalando suas costas com ele
é a única saída.
1710
01:43:16,166 --> 01:43:18,083
Ele escreveu que deveríamos ir em direção
o símbolo da alavanca.
1711
01:43:18,166 --> 01:43:19,750
- O símbolo da alavanca aponta nesta direção.
- É?
1712
01:43:19,833 --> 01:43:20,833
Ei! Não!
1713
01:43:22,083 --> 01:43:24,000
Se for tão fácil,
ele mesmo teria puxado.
1714
01:43:24,833 --> 01:43:26,500
Espere, perdemos alguma coisa.
1715
01:43:27,458 --> 01:43:28,541
Você não tem ideia. Dê para mim.
1716
01:43:28,833 --> 01:43:29,875
Ei!
1717
01:43:30,125 --> 01:43:31,458
Você está louco?
1718
01:43:31,541 --> 01:43:33,125
Você quer nos matar antes de escaparmos?
1719
01:43:33,208 --> 01:43:35,375
- Tenha um pouco de paciência.
- Quanta paciência?
1720
01:43:38,458 --> 01:43:39,500
Subbu!
1721
01:43:40,625 --> 01:43:41,708
Olhe aqui.
1722
01:43:42,833 --> 01:43:44,625
- Outro símbolo de alavanca.
- Foi por isso que puxei!
1723
01:43:44,708 --> 01:43:46,291
- Ei!
-Eu fiz isso de propósito--
1724
01:43:47,125 --> 01:43:49,541
Por que existem dois símbolos?
Se ele soubesse onde eles estavam,
1725
01:43:49,625 --> 01:43:51,958
ele poderia facilmente ter ido
de um para o outro.
1726
01:43:52,875 --> 01:43:55,416
Não! O que mais ele tinha escrito lá, mano?
1727
01:43:56,291 --> 01:43:58,416
- Eu esqueci. Devo dar uma olhada?
- Não.
1728
01:44:00,583 --> 01:44:02,083
Mantenha a calma e pense.
1729
01:44:02,625 --> 01:44:04,250
- Onde eu estava?
- Cara...
1730
01:44:04,833 --> 01:44:07,166
Você começou neste ponto e parou aqui.
1731
01:44:07,708 --> 01:44:08,666
- Aqui?
- Sim.
1732
01:44:08,750 --> 01:44:11,083
Quando eu estava sozinho aqui,
Eu estava confiante de que sobreviveria.
1733
01:44:11,166 --> 01:44:12,791
Essa esperança morreu no momento em que você apareceu.
1734
01:44:14,708 --> 01:44:16,083
O soldado escreveu isso
1735
01:44:16,166 --> 01:44:18,875
ele não conseguiu abrir a porta da sala da adaga
já que ele estava sozinho.
1736
01:44:19,000 --> 01:44:19,958
O que isso significa?
1737
01:44:21,375 --> 01:44:23,125
Devemos puxar as duas alavancas ao mesmo tempo?
1738
01:44:23,791 --> 01:44:25,708
E se não conseguirmos puxá-los
ao mesmo tempo?
1739
01:44:26,125 --> 01:44:28,541
- Bem, todos morreremos juntos.
- O que?
1740
01:44:29,458 --> 01:44:31,208
Vamos nos separar, dois de cada lado,
1741
01:44:31,291 --> 01:44:33,125
- e puxe ao mesmo tempo.
- Correto.
1742
01:44:33,291 --> 01:44:36,500
São 4h30 agora.
Então, em 30 minutos, exatamente às 5 horas...
1743
01:44:37,166 --> 01:44:40,083
Às cinco em ponto, puxamos as alavancas
dos dois lados, ok?
1744
01:44:41,375 --> 01:44:42,916
OK. Subbu, vamos por aqui.
1745
01:44:43,333 --> 01:44:44,958
{\an8}Cara, cinco horas em ponto.
1746
01:44:45,041 --> 01:44:47,291
{\an8}1 HORA ATÉ O NASCER DO SOL
1747
01:44:48,291 --> 01:44:50,791
Esta é a maneira correta? Você sabe,
ou você está apenas agindo como tal?
1748
01:44:50,875 --> 01:44:52,500
Estou aqui há dez dias.
1749
01:44:56,083 --> 01:44:58,041
Balu, o que aconteceu?
1750
01:44:58,708 --> 01:45:00,458
O fantasma possuiu você? Balu...
1751
01:45:01,000 --> 01:45:03,541
Balu, estou com medo! Estou com medo!
1752
01:45:03,708 --> 01:45:06,333
Você! Você está com tanto medo,
mas você está blefando muito.
1753
01:45:06,416 --> 01:45:09,083
Meu Deus!
Você conseguiu um Kamal Haasan perfeitamente.
1754
01:45:09,166 --> 01:45:10,916
- Suficiente.
- Também vi tons de Vikram!
1755
01:45:11,000 --> 01:45:13,458
- Exagerando de novo! Amigos?!
- Somos amigos, não grite comigo.
1756
01:45:13,541 --> 01:45:15,666
Amigos como?
Quem foge com o amante do amigo?
1757
01:45:15,750 --> 01:45:18,708
Eu não te enganei ao me casar com Savithri.
Foi um sacrifício!
1758
01:45:18,791 --> 01:45:20,375
Isso é um sacrifício? Como?
1759
01:45:22,000 --> 01:45:23,833
Uau! Você está fingindo vingança?
1760
01:45:24,208 --> 01:45:26,875
Suficiente! Já vi o suficiente dessas acrobacias.
1761
01:45:27,875 --> 01:45:29,916
Me copiar não vai te transformar
em um Kamal Haasan.
1762
01:45:30,666 --> 01:45:32,583
Subbu, posso te fazer uma pergunta?
1763
01:45:33,166 --> 01:45:36,666
Não se importe, mas
você já se apaixonou por alguém?
1764
01:45:37,166 --> 01:45:40,041
- Veeru, vamos. Por que essas perguntas agora?
- Tudo bem, última pergunta.
1765
01:45:40,208 --> 01:45:42,166
Que qualidades você procura
em um parceiro?
1766
01:45:42,250 --> 01:45:44,625
Eu não tenho nenhum desses requisitos,
1767
01:45:44,708 --> 01:45:46,166
- mas meu pai sim.
- Oh!
1768
01:45:46,541 --> 01:45:49,333
- O que eles são?
- Bem, ele deveria ter um bom caráter,
1769
01:45:49,791 --> 01:45:52,333
ele deve ser rico e bem conhecido,
1770
01:45:52,708 --> 01:45:54,458
- e nossos horóscopos--
- Shh!
1771
01:45:54,541 --> 01:45:55,583
O que aconteceu?
1772
01:45:58,750 --> 01:45:59,708
O que aconteceu?
1773
01:46:00,333 --> 01:46:02,541
- O que aconteceu?
- Subbu.
1774
01:46:03,625 --> 01:46:05,250
- Você notou alguma coisa?
- O que?
1775
01:46:05,333 --> 01:46:08,583
Estou nos EUA há 10 anos.
Então, por que voltei aqui este ano?
1776
01:46:09,583 --> 01:46:11,333
Por que a camisa de alguém caiu em mim?
1777
01:46:12,416 --> 01:46:15,416
Embora eu não seja parente, por que
a aldeia me escolheu como sacrifício?
1778
01:46:16,125 --> 01:46:17,500
Você ainda não entendeu, Subbu?
1779
01:46:18,041 --> 01:46:19,833
Eu estava destinado a isso, Subbu.
1780
01:46:20,250 --> 01:46:23,083
- Huh?
- Foi de mim que seu pai falou, Subbu.
1781
01:46:23,625 --> 01:46:26,625
- Veeru! Tudo bem, vamos!
- Sou melhor que seu pai, Subbu!
1782
01:46:26,750 --> 01:46:27,958
- Estamos atrasados!
- É verdade.
1783
01:46:30,833 --> 01:46:32,500
Somu, você deveria ter me avisado.
1784
01:46:33,000 --> 01:46:34,666
Eu apontei para ele, seu idiota!
1785
01:46:34,750 --> 01:46:36,916
Como eu saberia o que você está apontando?
1786
01:46:37,250 --> 01:46:38,625
Vamos fugir.
1787
01:46:38,750 --> 01:46:40,166
- Ei, estou com medo.
- Mover.
1788
01:46:42,000 --> 01:46:42,833
Vamos.
1789
01:46:42,916 --> 01:46:45,750
Está nos assustando, mas não nos atacando. Por que?
1790
01:46:48,916 --> 01:46:50,833
- Tem uma corda lá embaixo.
- Huh?
1791
01:46:51,208 --> 01:46:52,708
Há uma corda lá embaixo.
1792
01:46:53,291 --> 01:46:56,500
A corda daquele lado está quebrada.
Vamos, seu covarde!
1793
01:46:57,541 --> 01:47:01,250
Sim! Eu posso ser um covarde,
mas eu não sou um trapaceiro como você!
1794
01:47:02,166 --> 01:47:03,000
Trapaceando?
1795
01:47:03,541 --> 01:47:05,125
Devo dizer o que é a verdadeira traição?
1796
01:47:07,583 --> 01:47:08,416
Ah, Deus!
1797
01:47:09,875 --> 01:47:10,833
Vá em frente, beije.
1798
01:47:14,666 --> 01:47:15,750
Ah, Deus!
1799
01:47:20,875 --> 01:47:22,041
- Olha, aí está!
- Sim!
1800
01:47:22,250 --> 01:47:23,875
- Vamos, vamos puxar!
- Vamos!
1801
01:47:25,458 --> 01:47:27,583
- Está de volta!
- Ah, Deus! Ah, Deus!
1802
01:47:27,708 --> 01:47:29,708
- Só temos cinco minutos! Ir!
- Eu não vou! Você vai!
1803
01:47:29,791 --> 01:47:30,750
Venha, Subbu.
1804
01:47:31,333 --> 01:47:32,291
Não se apresse!
1805
01:47:32,708 --> 01:47:34,833
Não temos ideia
o que nosso toque pode desencadear.
1806
01:47:34,916 --> 01:47:35,833
Subbu!
1807
01:47:36,041 --> 01:47:37,541
Não sou tão burro assim, Subbu.
1808
01:47:37,625 --> 01:47:39,041
Não é para me gabar,
1809
01:47:39,125 --> 01:47:42,708
mas quem descobriu a localização da adaga
lendo o flashback do esqueleto? Meu!
1810
01:47:43,458 --> 01:47:47,083
Quem teve a ideia de dividir em dois grupos
e puxar as duas alavancas ao mesmo tempo? Meu!
1811
01:47:47,250 --> 01:47:50,916
Em todo esse perigo, quem prometeu
para tirá-lo com segurança? Meu!
1812
01:47:51,250 --> 01:47:53,291
Confie em mim, Subbu!
Avance com confiança!
1813
01:47:53,708 --> 01:47:55,041
Ei!
1814
01:47:57,375 --> 01:47:59,833
- Agora quem é o idiota?
- Esse sou eu!
1815
01:48:00,416 --> 01:48:01,708
- Tem um jeito!
- O que é isso?
1816
01:48:02,583 --> 01:48:04,875
Atravesse a corda,
suba e puxe-o.
1817
01:48:04,958 --> 01:48:06,916
Continue falando bobagem
e eu vou subir em você e puxá-lo!
1818
01:48:07,000 --> 01:48:08,291
Veeru, faça alguma coisa!
1819
01:48:10,916 --> 01:48:12,416
Subbu, balance!
1820
01:48:13,333 --> 01:48:14,208
Balance!
1821
01:48:14,791 --> 01:48:18,000
Não no sentido romântico,
Eu quis dizer isso como uma aventura. Seja selvagem!
1822
01:48:18,125 --> 01:48:19,541
Balanço! Vou tentar agarrar essa alavanca!
1823
01:48:23,458 --> 01:48:24,541
Qual é o seu peso?
1824
01:48:24,708 --> 01:48:26,541
Esqueça. Você é incrivelmente pesado.
1825
01:48:27,583 --> 01:48:30,166
Olá, Somu. Segure firme.
Isso vai me matar se eu cair agora.
1826
01:48:35,625 --> 01:48:37,166
Ei! Faltam apenas dez segundos!
1827
01:48:39,958 --> 01:48:41,750
Oito segundos. Sete.
1828
01:48:42,375 --> 01:48:44,291
- Seis! Um pouco mais.
- Encontrei.
1829
01:48:44,666 --> 01:48:47,416
Cinco. Quatro. Três.
1830
01:48:47,958 --> 01:48:50,041
- E se ele não puxar?
- Você puxa primeiro, Veeru.
1831
01:48:51,958 --> 01:48:55,333
{\an8}TRINTA MINUTOS PARA O NASCER DO SOL
1832
01:49:01,291 --> 01:49:03,708
Lado errado!
Quantas vezes devo salvá-lo?
1833
01:49:10,708 --> 01:49:11,625
Uau!
1834
01:49:16,833 --> 01:49:18,125
Entre com o pé direito, Ketika.
1835
01:49:18,916 --> 01:49:19,958
Pise com o pé direito.
1836
01:49:27,916 --> 01:49:29,500
Oh meu Deus!
1837
01:49:29,750 --> 01:49:32,541
Limpe este lugar e venda ingressos,
vai ofuscar o Taj Mahal!
1838
01:49:34,458 --> 01:49:37,125
Ei! Balu, olhe lá.
1839
01:49:37,625 --> 01:49:40,791
Veja como eles construíram bem as colunas.
Todos eles estão caindo!
1840
01:49:40,875 --> 01:49:42,625
- Você está aqui para passear?
- Sim.
1841
01:49:42,708 --> 01:49:43,833
- O forte parece bom?
- Sim.
1842
01:49:43,916 --> 01:49:45,000
Procurem a adaga, pessoal!
1843
01:49:45,416 --> 01:49:46,833
Só nos restam 20 minutos!
1844
01:50:06,125 --> 01:50:08,375
- Cara, eu encontrei!
- Cara!
1845
01:50:09,958 --> 01:50:12,041
Seus olhos têm
o brilho da realização!
1846
01:50:12,125 --> 01:50:13,416
- Sim! Eu encontrei!
- Você fez?
1847
01:50:13,791 --> 01:50:14,666
Olhar!
1848
01:50:15,166 --> 01:50:16,875
É como pó de rangoli verde!
1849
01:50:17,416 --> 01:50:19,083
Não é rangoli ou pó de rapé.
1850
01:50:19,333 --> 01:50:22,083
- É o pó encantado do Rei.
- É?
1851
01:50:22,500 --> 01:50:25,416
Talvez eles tenham usado isso para enfraquecer o demônio.
1852
01:50:25,666 --> 01:50:26,875
Procure a adaga primeiro.
1853
01:50:29,416 --> 01:50:30,958
- Grande guerreiro...
- Olá, Somu.
1854
01:50:31,250 --> 01:50:33,375
- O que é isso?
- Como estou? Isso é bom?
1855
01:50:33,750 --> 01:50:35,416
Se você encontrar alguma calcinha,
coloque-os também.
1856
01:50:35,500 --> 01:50:37,375
- Está aparecendo.
- Cubra-se, cara!
1857
01:50:37,625 --> 01:50:39,458
Encontre a adaga! É inútil depois do amanhecer.
1858
01:50:42,833 --> 01:50:43,750
Cara!
1859
01:50:44,041 --> 01:50:46,625
- Todos nós morreremos por sua causa!
- O que, cara?
1860
01:50:47,833 --> 01:50:49,583
Por sua causa,
seremos sacrificados!
1861
01:50:50,750 --> 01:50:51,958
- O que aconteceu?
- Eu vou...
1862
01:50:52,041 --> 01:50:53,291
Relaxe, cara! Foi só por diversão!
1863
01:50:53,416 --> 01:50:55,125
Eu estava brincando! Ei!
1864
01:51:01,750 --> 01:51:02,625
Ei...
1865
01:51:25,583 --> 01:51:26,708
Eles chamaram isso de punhal.
1866
01:51:26,791 --> 01:51:28,708
- Isto parece uma faca de legumes!
- Sim!
1867
01:51:29,166 --> 01:51:31,041
Uma faca deve ser alta, como Katrina Kaif!
1868
01:51:31,125 --> 01:51:33,125
É do tamanho de uma seringa.
Minha flecha é mais longa que isso.
1869
01:51:33,208 --> 01:51:35,208
- Fique quieto!
- Você vai ficar quieto por um momento?
1870
01:51:36,791 --> 01:51:39,166
Esta é a adaga. É muito poderoso!
1871
01:51:39,916 --> 01:51:41,458
Só temos dez minutos.
1872
01:51:41,750 --> 01:51:43,750
Não funcionará quando o sol nascer.
1873
01:51:44,708 --> 01:51:45,916
Mais um desafio.
1874
01:51:46,250 --> 01:51:49,041
O rei não poderia matar o demônio
mesmo com todos os seus soldados.
1875
01:51:49,125 --> 01:51:50,875
Só podemos matá-lo com a nossa inteligência.
1876
01:51:50,958 --> 01:51:51,791
Inteligência!
1877
01:51:52,416 --> 01:51:54,875
- Isso significa que nenhum de nós pode fazer isso!
- Ei, estou aqui!
1878
01:51:55,000 --> 01:51:55,833
- Certo?
- Por favor!
1879
01:51:55,916 --> 01:51:57,708
- Você nasceu para nos desanimar.
- Exatamente!
1880
01:51:58,208 --> 01:52:00,083
- Vamos pensar.
- Não temos tempo para isso.
1881
01:52:00,166 --> 01:52:01,333
Faltam apenas nove minutos!
1882
01:52:01,416 --> 01:52:03,750
Criamos banheiros pensando!
Não podemos descobrir uma solução?
1883
01:52:03,833 --> 01:52:05,833
Você está jorrando slogans do governo,
seu idiota! Tire-os.
1884
01:52:05,916 --> 01:52:07,500
- Fala sério, pessoal.
- Eu fui Arjuna na minha vida passada!
1885
01:52:07,583 --> 01:52:09,041
- Eu posso atirar nisso...
- Já volto!
1886
01:52:09,125 --> 01:52:10,000
Por favor, pare com isso, cara!
1887
01:52:17,291 --> 01:52:20,833
Pessoal, o Subbu disse que esse pó é encantado.
1888
01:52:21,166 --> 01:52:24,333
Se jogarmos isso nele,
ele vai desacelerar por cinco segundos.
1889
01:52:24,625 --> 01:52:26,666
Ele ficará fraco! Vamos esfaqueá-lo então!
1890
01:52:26,833 --> 01:52:28,583
- Como está o plano?
- Não vai dar certo.
1891
01:52:28,666 --> 01:52:31,083
- Eca!
- A força de vontade torna tudo possível!
1892
01:52:31,166 --> 01:52:33,458
Não apenas deixe escapar coisas
por causa disso. OK?
1893
01:52:33,541 --> 01:52:35,541
Aprenda a respeitar as mulheres. Ela tem razão.
1894
01:52:36,041 --> 01:52:38,125
Ele é enorme. Este pouquinho não vai resolver.
1895
01:52:38,208 --> 01:52:41,000
Não vai durar até chegarmos lá.
Não tem nem cobertura.
1896
01:52:41,083 --> 01:52:42,666
- Devemos cobrir isso então?
- Cubra isso? Como?
1897
01:52:43,958 --> 01:52:46,333
- Certo, assim.
- Olhe lá! Não olhe aqui!
1898
01:52:46,666 --> 01:52:48,583
- O que há para ver?
- Eu vou bater em você!
1899
01:52:49,041 --> 01:52:49,916
Oh céus!
1900
01:52:50,416 --> 01:52:51,291
OK.
1901
01:52:53,750 --> 01:52:56,000
Então, tive a ideia.
1902
01:52:56,250 --> 01:52:58,833
Você joga o pó
e você o esfaqueia! OK?
1903
01:52:59,333 --> 01:53:01,083
Dizem doar roupas
é a maior virtude.
1904
01:53:01,166 --> 01:53:03,708
Mas você roubou metade das minhas roupas!
Agora eu tenho que fazer isso também? Você faz isso!
1905
01:53:03,791 --> 01:53:06,125
A força de vontade faz tudo
possível, certo? Você cuida disso!
1906
01:53:06,208 --> 01:53:08,125
- Cuide disso!
- Você se autodenominou Arjuna!
1907
01:53:08,208 --> 01:53:10,125
- Agora vá e mate-o!
- Arjuna usa arcos, não facas!
1908
01:53:10,250 --> 01:53:11,833
- Você faz isso!
- Vocês três estão se unindo contra mim?!
1909
01:53:11,916 --> 01:53:12,958
- Somu, você consegue!
- Isso é injusto.
1910
01:53:13,041 --> 01:53:14,500
Veeru veio dos EUA!
Como ele pode fazer isso?
1911
01:53:14,583 --> 01:53:16,166
Ainda nem comi jalebi!
1912
01:53:16,291 --> 01:53:18,291
- Você é corajoso o suficiente!
- Você está aqui há dez dias?
1913
01:53:18,375 --> 01:53:20,375
Você estragou minhas roupas! E minha vida!
1914
01:53:20,458 --> 01:53:22,500
- Veeru, não temos tempo!
- Mostre-me!
1915
01:53:22,583 --> 01:53:24,708
- Por que você não pode ajudá-lo?
- Não levante a mão!
1916
01:53:24,791 --> 01:53:26,833
- Por que ele está apontando o dedo?
- Isso é necessário agora?
1917
01:53:26,958 --> 01:53:28,458
- Não brinque!
- Estamos ficando sem tempo!
1918
01:53:28,541 --> 01:53:30,791
Ele apenas aponta com o dedo trêmulo!
Nada mais!
1919
01:54:27,958 --> 01:54:29,250
- Ah, Deus!
- Ah, Deus!
1920
01:54:34,291 --> 01:54:35,125
Veeru!
1921
01:54:38,500 --> 01:54:39,416
Cara!
1922
01:54:39,500 --> 01:54:40,458
- Ei!
- Correr!
1923
01:54:41,416 --> 01:54:43,625
- Faça alguma coisa, cara!
- Sim, vou acabar com ele.
1924
01:54:44,833 --> 01:54:45,708
Eu entendi!
1925
01:54:51,250 --> 01:54:52,916
- Ei!
- Jogue.
1926
01:54:55,666 --> 01:54:57,166
Bata nele.
1927
01:54:57,500 --> 01:54:59,958
- Vamos, bata nele! Rápido!
- Cara.
1928
01:55:00,583 --> 01:55:02,041
- Ei!
- Você bateu nele?
1929
01:55:04,250 --> 01:55:08,083
- Cara, faça alguma coisa! Estou no ar!
- Ah, Deus!
1930
01:55:10,125 --> 01:55:11,083
Ah, Deus!
1931
01:55:12,416 --> 01:55:14,625
- Se você soprar ar, ele cairá?
- Estou tentando!
1932
01:55:14,708 --> 01:55:16,458
Espere, estou indo!
1933
01:55:22,041 --> 01:55:23,583
Vamos! Você pode ficar com medo depois!
1934
01:55:29,208 --> 01:55:30,166
Correr!
1935
01:55:34,250 --> 01:55:36,750
- Todos saudam Magadheera!
- Eu entendi?
1936
01:55:40,375 --> 01:55:41,375
Ele caiu!
1937
01:55:44,166 --> 01:55:45,041
Somu!
1938
01:55:46,166 --> 01:55:47,000
Ei!
1939
01:55:48,708 --> 01:55:49,750
Olá, Somu!
1940
01:55:51,583 --> 01:55:53,750
Veeru! Veeru!
1941
01:55:55,041 --> 01:55:56,166
- Subbu.
- Vee--
1942
01:55:58,333 --> 01:55:59,625
Somu? Somu!
1943
01:56:00,583 --> 01:56:01,666
Acorde, Somu!
1944
01:56:02,416 --> 01:56:04,166
Olá, Somu!
1945
01:56:05,166 --> 01:56:07,125
Savitri é seu. Eu sou seu amigo!
1946
01:56:12,416 --> 01:56:15,583
- Água! Onde está a água?
- Onde está a arma?
1947
01:56:19,166 --> 01:56:20,833
- Onde ele está?
- Ir! Ele vai acabar com você!
1948
01:56:22,541 --> 01:56:23,583
Afaste-se!
1949
01:56:50,416 --> 01:56:52,625
- Eu acabei com ele!
- Ei, cara!
1950
01:56:52,750 --> 01:56:54,333
- Eu acabei com ele!
- Quem? Onde?
1951
01:56:54,416 --> 01:56:55,916
- Eu acabei com ele!
- Então quem é ele?
1952
01:57:01,166 --> 01:57:02,250
É tudo uma ilusão.
1953
01:57:02,958 --> 01:57:04,791
Isso significa que existem dois deles. Espere!
1954
01:57:04,875 --> 01:57:06,416
- Para onde?
- Estou chegando.
1955
01:57:08,916 --> 01:57:09,750
Voltar!
1956
01:57:18,375 --> 01:57:19,708
Veeru, pegue a adaga!
1957
01:57:51,166 --> 01:57:54,416
A única saída é a morte do demônio.
1958
01:57:59,125 --> 01:58:01,375
Devemos esfaqueá-lo antes do nascer do sol.
1959
01:58:15,625 --> 01:58:16,583
Cara!
1960
01:58:40,666 --> 01:58:41,791
O que você fez?
1961
01:59:54,458 --> 01:59:56,791
Canção de ninar
1962
01:59:57,375 --> 01:59:59,708
Canção de ninar
1963
02:00:00,166 --> 02:00:02,458
Quem é você?
1964
02:00:02,541 --> 02:00:05,458
Quem é você, me diga quem?
1965
02:00:18,083 --> 02:00:21,083
Canções de ninar zumbem e brilham suavemente
1966
02:00:23,791 --> 02:00:26,916
Contando histórias que nunca conheci
1967
02:00:29,500 --> 02:00:32,625
Se você continuar sorrindo assim
1968
02:00:35,125 --> 02:00:38,916
O mundo inteiro desaparece
Em uma história não contada
1969
02:01:02,291 --> 02:01:04,458
Canção de ninar
1970
02:01:05,000 --> 02:01:07,375
Canção de ninar
1971
02:01:07,875 --> 02:01:10,250
Quem é você?
1972
02:01:10,333 --> 02:01:13,083
Quem é você, me diga quem?
1973
02:02:22,375 --> 02:02:24,958
Uma história lavada em lágrimas silenciosas
1974
02:02:25,083 --> 02:02:27,750
Uma história esmagada no silêncio da meia-noite
1975
02:02:28,041 --> 02:02:30,500
Uma história que o tempo não deixa desaparecer
1976
02:02:30,958 --> 02:02:33,375
Esta não é realmente a mesma história?
1977
02:02:33,666 --> 02:02:36,208
Uma história que nenhuma penitência poderia render
1978
02:02:36,458 --> 02:02:39,083
Uma história que mexeu com minha alma
1979
02:02:39,333 --> 02:02:41,916
Uma história que me mudou para sempre
1980
02:02:42,083 --> 02:02:45,166
Isso, isso... Isso é para sempre
1981
02:02:48,125 --> 02:02:50,125
Canção de ninar
1982
02:02:50,916 --> 02:02:53,166
Canção de ninar
1983
02:02:53,625 --> 02:02:56,125
Onde você está?
1984
02:02:56,208 --> 02:02:58,750
Onde você está, meu filho?
1985
02:03:24,875 --> 02:03:26,125
O que está acontecendo aqui?
1986
02:03:26,791 --> 02:03:29,208
Aquele que está no forte é um demônio cruel.
1987
02:03:29,375 --> 02:03:34,708
Quinhentos anos atrás,
ele devorou hediondamente uma criança.
1988
02:03:35,541 --> 02:03:38,333
Toda a aldeia acreditou
ele assassinou o bebê.
1989
02:03:39,500 --> 02:03:41,000
Mas desde que cheguei aqui,
1990
02:03:41,750 --> 02:03:44,041
Encontrei apenas sinais
de uma criança criada com amor.
1991
02:03:45,541 --> 02:03:46,500
E se...
1992
02:03:47,166 --> 02:03:48,958
o demônio não matou o bebê?
1993
02:03:55,833 --> 02:03:59,250
Depois de saber que o demônio
tem um coração grande o suficiente para criar um filho,
1994
02:03:59,333 --> 02:04:02,208
de que mais provas eu preciso
remover a adaga?
1995
02:04:02,958 --> 02:04:05,208
Eu apenas fiz o que parecia certo.
1996
02:04:15,208 --> 02:04:19,125
Veera Babu não é o herói desta história,
ainda assim, ele cometeu um ato nobre.
1997
02:04:19,666 --> 02:04:23,583
Para realizar tais ações nobres,
devemos buscar a verdade, como ele fez.
1998
02:04:24,541 --> 02:04:26,708
Ser humano é ser gentil, não é?
1999
02:04:34,250 --> 02:04:36,583
- Por favor, sente-se, obrigado. Sente-se!
- Ei, o que está acontecendo?
2000
02:04:36,666 --> 02:04:38,166
- Sente-se!
- Huh?!
2001
02:04:38,458 --> 02:04:40,500
Ei! Você escapou?
2002
02:04:41,125 --> 02:04:42,208
Você não tem vergonha?
2003
02:04:43,083 --> 02:04:44,375
E o futuro desta aldeia?
2004
02:04:44,458 --> 02:04:46,916
Maldito maldito!
Você está falando sem saber de nada!
2005
02:04:47,458 --> 02:04:48,333
Minha camisa rasgou!
2006
02:04:48,416 --> 02:04:50,250
Nós travamos uma guerra desnecessária
contra um inimigo invisível!
2007
02:04:50,333 --> 02:04:52,625
- Você não tem absolutamente nenhuma ideia.
- Como você ousa gritar comigo?
2008
02:04:52,708 --> 02:04:54,416
Vou avançar e dar o veredicto.
2009
02:04:54,541 --> 02:04:56,125
- Todos devem me obedecer.
- Espere, Sr. Presidente!
2010
02:04:56,208 --> 02:04:57,541
Querido, Subbu!
2011
02:04:57,666 --> 02:04:58,666
- Pai.
- Você está de volta!
2012
02:04:58,750 --> 02:05:01,708
Por que você entrou naquele forte
armado com conhecimento incompleto?
2013
02:05:01,791 --> 02:05:02,791
Ela veio me procurar.
2014
02:05:02,875 --> 02:05:04,375
- Cuidei bem dela.
- Cale-se!
2015
02:05:04,458 --> 02:05:05,875
- É tudo por sua causa.
- Pai!
2016
02:05:05,958 --> 02:05:07,083
Esqueça, pai!
2017
02:05:07,166 --> 02:05:09,083
- Como vai você?
- Você ainda está vivo?
2018
02:05:09,208 --> 02:05:10,208
- Você está triste por mim?
- Somu!
2019
02:05:10,291 --> 02:05:12,333
- Eu lutei por essa camisa rasgada?
- Somu!
2020
02:05:12,416 --> 02:05:13,833
Droga! Até fiz uma reclamação.
2021
02:05:13,958 --> 02:05:16,000
- Somu! Onde? Onde ele está?
- Ele foi por ali!
2022
02:05:16,083 --> 02:05:18,291
- Aqui está ele, seu infortúnio!
- Somu!
2023
02:05:18,375 --> 02:05:20,583
Eu pensei que era um final feliz
mas você apareceu!
2024
02:05:20,666 --> 02:05:22,833
- O que?
- Você apareceu e foi tudo final feliz!
2025
02:05:23,041 --> 02:05:24,833
- Você trouxe o tesouro?
- Mostre-me seu telefone!
2026
02:05:24,916 --> 02:05:25,750
Aqui!
2027
02:05:26,000 --> 02:05:28,125
Há também uma terceira entrada!
2028
02:05:28,500 --> 02:05:31,333
- Empilhei tudo lá. Ir. Pegue.
- Realmente?
2029
02:05:31,625 --> 02:05:33,958
- Se apresse. Não conte a ninguém.
- OK.
2030
02:05:34,291 --> 02:05:36,541
O que aconteceu lá não é comum, senhor.
2031
02:05:36,625 --> 02:05:38,208
Vimos com nossos próprios olhos!
2032
02:05:53,500 --> 02:05:56,541
{\an8}Balu não sabe dançar break
2033
02:05:57,208 --> 02:06:00,250
{\an8}Veeru não pode invocar o passo Veena
2034
02:06:01,041 --> 02:06:03,833
{\an8}Srinu tropeça na arte Kuchipudi
2035
02:06:04,583 --> 02:06:07,583
{\an8}Raju não consegue pegar
Teenmaar desde o início
2036
02:06:08,208 --> 02:06:10,291
{\an8}Não conhecemos esses movimentos clássicos
2037
02:06:10,375 --> 02:06:12,166
{\an8}Graça e estilo, nunca poderíamos provar
2038
02:06:12,250 --> 02:06:13,958
{\an8}Sem passos de salsa, sem ritmo de samba
2039
02:06:14,041 --> 02:06:17,291
{\an8}Não existe nenhuma batida adequada à nossa equipe?
2040
02:06:17,458 --> 02:06:21,208
{\an8}Não há dança
Isso nos traz todos à vista?
2041
02:06:21,625 --> 02:06:25,041
{\an8}O que você quer dizer, cara?
Não temos uma dança que combina com todos nós?
2042
02:06:25,250 --> 02:06:26,625
{\an8}Ei! Claro que sim!
2043
02:06:26,875 --> 02:06:29,333
{\an8}É uma dança de cobra, cobra, cobra!
2044
02:06:30,500 --> 02:06:32,916
{\an8}Dança shake-shake do xeque de Dubai!
2045
02:06:34,166 --> 02:06:36,750
{\an8}É uma dança de cobra, cobra, cobra!
2046
02:06:37,708 --> 02:06:40,416
{\an8}Batida de corpo inteiro, sacudida, sacudida, dança
2047
02:06:56,958 --> 02:07:01,833
{\an8}Mano, vim aqui sem saber
Agora estou preso, não sei o que fazer
2048
02:07:02,208 --> 02:07:05,541
{\an8}Eu vim aqui sem saber
Agora estou preso, não sei o que fazer
2049
02:07:05,958 --> 02:07:09,833
{\an8}Em meio a todas as belezas
Minha respiração desaparece
2050
02:07:09,916 --> 02:07:14,708
{\an8}Ah, vim aqui sem saber
Agora estou preso, não sei o que fazer
2051
02:07:15,083 --> 02:07:16,916
{\an8}Eu vim aqui com...
2052
02:07:17,375 --> 02:07:20,750
{\an8}Venha buscar Jalebi, esqueça sua frustração
2053
02:07:21,041 --> 02:07:24,416
{\an8}Faça todo o barulho
Sinta a celebração
2054
02:07:24,833 --> 02:07:28,458
{\an8}Deixe as brigas de lado
E pegue um copo
2055
02:07:28,541 --> 02:07:31,666
{\an8}Mesmo que você esteja perdido
Vá em frente e faça isso
2056
02:07:31,916 --> 02:07:35,666
{\an8}Não importa o que eles pensam
Ou até mesmo o que eles dizem
2057
02:07:35,750 --> 02:07:39,083
{\an8}Tenho uma jogada
Isso vai te surpreender, observe!
2058
02:07:39,166 --> 02:07:42,583
{\an8}Dance comigo e balance seu corpo
2059
02:07:43,166 --> 02:07:46,458
{\an8}Sai Ram! Sai Ram! Sai Ram!
2060
02:07:46,750 --> 02:07:49,083
{\an8}É uma dança de cobra, cobra, cobra!
2061
02:07:50,250 --> 02:07:52,791
{\an8}Dança shake shake do xeque de Dubai
2062
02:07:54,166 --> 02:07:56,500
{\an8}É uma dança de cobra, cobra, cobra!
2063
02:07:57,625 --> 02:08:00,208
{\an8}Batida de corpo inteiro, sacudida, sacudida, dança
2064
02:08:04,083 --> 02:08:06,166
{\an8}Querida, me diga um número.
2065
02:08:07,250 --> 02:08:09,875
{\an8}9848022338!
2066
02:08:11,208 --> 02:08:13,500
{\an8}Não, escolha um entre dez.
2067
02:08:13,708 --> 02:08:14,583
{\an8}Seis!
2068
02:08:15,416 --> 02:08:17,916
{\an8}Então... é março adolescente!
2069
02:08:44,750 --> 02:08:48,375
{\an8}Eles sofreram todos esses dias
sem passos fáceis de dança.
2070
02:08:48,833 --> 02:08:51,666
{\an8}Pobres rapazes! Poo... Coitados!
2071
02:08:53,083 --> 02:08:55,416
Diga-me essas três palavras,
e eu ficarei ao seu lado.
2072
02:08:55,500 --> 02:08:57,958
- O que?
- Algo como "te amo"...
2073
02:08:58,041 --> 02:08:59,791
Está tudo bem, Subbu. Diga-me. Não seja tímido!
2074
02:08:59,875 --> 02:09:01,666
- Venha, vamos perguntar a ele!
- Ele vai te contar.
2075
02:09:01,750 --> 02:09:03,541
- Cara!
- Pergunte a ele, vamos descobrir.
2076
02:09:03,750 --> 02:09:05,208
Diga a ele o que eu fiz!
2077
02:09:05,625 --> 02:09:07,458
Eu não fiz nada?
Você sabe o que eu fiz?
2078
02:09:07,541 --> 02:09:09,166
- Eu sou a razão pela qual o demônio mudou.
- Irmão! Cara!
2079
02:09:09,708 --> 02:09:11,291
Fiquei um tempo sozinho com ela.
2080
02:09:11,375 --> 02:09:12,458
O que é isso?
2081
02:09:12,541 --> 02:09:13,500
Cale-se! Você não tem ideia!
2082
02:09:13,583 --> 02:09:15,416
Eu ouvi sons estranhos
antes de você aparecer.
2083
02:09:15,500 --> 02:09:17,500
Eu costumava acordar aterrorizado.
Quase enlouqueci de medo, sabe?
2084
02:09:17,583 --> 02:09:18,500
Que sons estranhos?
2085
02:09:19,083 --> 02:09:21,916
- Isso foi depois que eu cheguei, certo?
- Eu os ouvi antes de você chegar lá.
2086
02:09:41,791 --> 02:09:45,416
O FIM